1 00:00:38,724 --> 00:00:40,161 -[קולו של צ'רלי] אומרים שהסחורה הכי גדולה 2 00:00:40,261 --> 00:00:42,499 ביקום יש זמן. 3 00:00:42,598 --> 00:00:45,771 [מראקה מקשקשת] 4 00:00:45,872 --> 00:00:47,810 די מפתיע בהתחלה, נכון? 5 00:00:47,910 --> 00:00:51,918 שזה לא... אני לא יודע, כסף או אדמה. 6 00:00:53,687 --> 00:00:56,227 לכולנו יש את הזמן ניתן לנו, אני מניח, 7 00:00:56,327 --> 00:00:58,597 אבל זה עתה הפסדתי 30 יום. 8 00:01:00,202 --> 00:01:04,008 כל חודש חיי נעלם בהרף עין. 9 00:01:04,977 --> 00:01:06,080 אני באמת לא בטוח 10 00:01:06,180 --> 00:01:08,451 איך זה הולך להתברר עדיין. 11 00:01:08,551 --> 00:01:11,257 אבל אני יודע בדיוק איך זה התחיל. 12 00:01:11,357 --> 00:01:13,361 חג המולד 1998. 13 00:01:13,461 --> 00:01:15,365 ♪ יש דבר טוב בפתח ♪ 14 00:01:15,465 --> 00:01:17,736 ♪ וזה כל מה שאני צריך ♪ -[מתנשפים] 15 00:01:17,836 --> 00:01:19,173 טורניר לא אמיתי! 16 00:01:19,273 --> 00:01:20,876 [קול רובוטי לא ברור] 17 00:01:20,977 --> 00:01:22,212 אין מצב! 18 00:01:23,181 --> 00:01:25,118 -[צווח] משחק וידאו! משחק וידאו! 19 00:01:25,218 --> 00:01:28,526 [צורח] 20 00:01:28,626 --> 00:01:30,662 ♪ רק חכו ותראו ♪ 21 00:01:30,762 --> 00:01:32,266 ♪ זה דבר טוב וטוב ♪ 22 00:01:33,668 --> 00:01:35,439 -אני אוהב אותך! -[אמא] גם אני אוהב אותך. 23 00:01:35,540 --> 00:01:37,075 -משחקי וידאו של נינטנדו. 24 00:01:38,244 --> 00:01:40,081 בהחלט הדבר החם ביותר חג המולד הזה. 25 00:01:40,182 --> 00:01:41,785 -[קולו של צ'רלי] אני הייתי אחת עשרה ב-12 26 00:01:41,885 --> 00:01:44,424 כשידעתי שהתכוונתי כדי לעשות זאת... 27 00:01:44,524 --> 00:01:45,793 משחקי וידאו. 28 00:01:45,893 --> 00:01:48,299 לא רק לשחק בהם, ליצור אותם. 29 00:01:48,399 --> 00:01:52,273 הרגע שראיתי את הפיקסלים האלה להתפוצץ בלהט של ניצחון-- 30 00:01:52,373 --> 00:01:53,542 גבר, התמכרתי. 31 00:01:53,643 --> 00:01:54,844 אני חושב שאתה מכור. 32 00:01:54,945 --> 00:01:56,148 -[מצחקק] לא. 33 00:01:57,550 --> 00:01:59,821 -אני כל כך אוהב משחקי וידאו. 34 00:01:59,921 --> 00:02:01,925 הייתי צריך ליצור משחק משלי. 35 00:02:02,026 --> 00:02:05,099 -מנוע משחק היא מסגרת תוכנה... 36 00:02:05,199 --> 00:02:07,203 -[הקול של צ'רלי] כמה ילדים לעשות ספורט בשבתות. 37 00:02:07,303 --> 00:02:08,607 אני? 38 00:02:08,707 --> 00:02:11,646 לימדתי את עצמי את העולם זמין מסחרית ראשונה 39 00:02:11,745 --> 00:02:14,184 תוכנה לעיצוב משחקי וידאו. 40 00:02:14,284 --> 00:02:16,054 ועד הקיץ מכיתה ו'... 41 00:02:17,023 --> 00:02:18,627 כבר נפגשתי המעריץ מספר אחת שלי. 42 00:02:18,727 --> 00:02:19,962 -[צווחת] 43 00:02:22,033 --> 00:02:23,769 [מתנשף] הכנת את זה? 44 00:02:23,870 --> 00:02:24,739 -כן, בטח שכן. 45 00:02:24,839 --> 00:02:25,807 [יריית אקדח] 46 00:02:25,907 --> 00:02:28,313 [מקלע עמום מקרקש] 47 00:02:28,413 --> 00:02:30,082 [מוזיקה היפ של שנות ה-90] 48 00:02:34,425 --> 00:02:35,695 אמא, תראי. 49 00:02:35,794 --> 00:02:38,933 -וואו. זה נראה נהדר. 50 00:02:39,802 --> 00:02:41,806 אתה יודע מה? יש לי רעיון. 51 00:02:41,906 --> 00:02:42,908 אבל זה צריך לחכות עד מחר. 52 00:02:43,008 --> 00:02:43,977 וזו הפתעה. 53 00:02:44,077 --> 00:02:46,549 -[נאנח] אמא... 54 00:02:46,650 --> 00:02:48,052 -[לא ברור] -[מצחקק] 55 00:02:48,153 --> 00:02:51,694 [מוזיקה היפ של שנות ה-90 ממשיכה] 56 00:02:51,794 --> 00:02:52,895 ♪ אתה שומע את הצליל הזה? ♪ 57 00:02:52,995 --> 00:02:54,031 ♪ אה, כן ♪ 58 00:02:54,131 --> 00:02:55,434 ♪ אתה שומע את הצליל הזה? ♪ 59 00:02:56,637 --> 00:02:57,905 ♪ התכונן לשחק ♪ 60 00:03:00,712 --> 00:03:02,081 [מוזיקה היפ של שנות ה-90 ממשיכה] 61 00:03:05,555 --> 00:03:07,459 ♪ תתכוננו, תתכוננו לשחק ♪ 62 00:03:07,559 --> 00:03:09,228 [קליק אלקטרוני, מזמזמים] 63 00:03:10,097 --> 00:03:11,734 [קליקות מחסנית משחק] 64 00:03:11,835 --> 00:03:15,408 [זמזום אלקטרוני] 65 00:03:15,508 --> 00:03:17,479 [מוזיקת צ'יפטון] 66 00:03:19,916 --> 00:03:21,954 [מוזיקת chiptune] 67 00:03:23,524 --> 00:03:24,559 -קדימה. 68 00:03:26,330 --> 00:03:27,999 לא, אדוני. 69 00:03:30,271 --> 00:03:32,976 זה המקום אליו המשחק שלך שייך. 70 00:03:33,076 --> 00:03:34,546 [מוזיקת צ'יפטון] 71 00:03:37,720 --> 00:03:39,089 [קליקות פולארויד] 72 00:03:40,525 --> 00:03:44,634 עכשיו, זה אתה היום. 73 00:03:45,769 --> 00:03:47,105 עמוד ראשון. 74 00:03:47,205 --> 00:03:50,011 -[אחות] צ'רלי, אמא שלך יש עוד כ-30 דקות, 75 00:03:50,111 --> 00:03:51,548 -בסדר? -בְּסֵדֶר. 76 00:03:51,648 --> 00:03:53,184 ברי, אבא שלך כמעט גמר. 77 00:03:53,284 --> 00:03:56,491 -דף סופי, זה מתי אתה מקבל את המשחק האמיתי הראשון שלך 78 00:03:56,591 --> 00:03:57,426 על המדפים האלה. 79 00:03:57,526 --> 00:03:59,764 -[ברי הצעיר] מה אתה קורא? 80 00:03:59,865 --> 00:04:01,334 -אה. אה... 81 00:04:01,434 --> 00:04:04,172 אני קורא ספר על תכנות משחקי וידאו. 82 00:04:05,944 --> 00:04:07,413 -[מרחרח] 83 00:04:09,283 --> 00:04:12,824 -איזה ספר אתה קורא? 84 00:04:12,924 --> 00:04:15,161 -ואז כל הדפים בין לבין... 85 00:04:16,699 --> 00:04:20,037 -[פטפוט לא ברור] 86 00:04:20,137 --> 00:04:21,106 -ככה אתה מגיע לשם. 87 00:04:21,207 --> 00:04:23,110 -וואו. זה די מגניב. 88 00:04:23,211 --> 00:04:25,182 -ברוכים הבאים ליום הראשון 89 00:04:25,282 --> 00:04:27,219 של יומני הווידאו של הקולקטיב. 90 00:04:27,319 --> 00:04:29,156 רעידת משנה קטנה עם האקדח [לא ברור] 91 00:04:29,257 --> 00:04:30,793 -כן, כן. אני מבין את זה. 92 00:04:30,894 --> 00:04:33,198 [חפצים מקרקשים] 93 00:04:35,035 --> 00:04:36,705 -[אמא] נהנית. 94 00:04:38,208 --> 00:04:39,578 -תודה, אמא. 95 00:04:40,948 --> 00:04:42,919 [צפצוף צג] 96 00:04:43,019 --> 00:04:44,186 [מוזיקת chiptune] 97 00:04:44,287 --> 00:04:45,690 אוקיי, אז תיזהר מאלה. 98 00:04:45,790 --> 00:04:47,359 [ילדים צוחקים] 99 00:04:47,460 --> 00:04:48,796 אני מנצח. 100 00:04:54,909 --> 00:04:58,817 [מוזיקה נוקבת] 101 00:04:58,917 --> 00:05:02,290 [רשרוש אלבום] 102 00:05:06,733 --> 00:05:09,739 [מוזיקה נוקבת ממשיכה] 103 00:05:17,120 --> 00:05:19,224 אנחנו כאן בשבילך, צ'רלי. 104 00:05:21,630 --> 00:05:22,397 [ירי אקדח] 105 00:05:22,497 --> 00:05:24,234 -הו, רגע. ממש שם. 106 00:05:24,334 --> 00:05:25,671 -[על משחק] [נאנח] 107 00:05:25,771 --> 00:05:27,207 [ירי] 108 00:05:27,307 --> 00:05:28,376 -[קולו של צ'רלי] אמא הייתה אומרת 109 00:05:28,477 --> 00:05:30,781 היינו לשנות את העולם. [כלי נשק פורחים] 110 00:05:30,881 --> 00:05:33,687 אבל לחיים יש דרך של זריקת כדורי עקומה. 111 00:05:35,024 --> 00:05:36,726 האחד הקבוע על הזמן... 112 00:05:36,826 --> 00:05:37,628 [קול רובוטי לא ברור] 113 00:05:37,728 --> 00:05:40,034 -[קול רובוטי] הרג כפול. -רובה ציד. 114 00:05:40,134 --> 00:05:41,136 -[קולו של צ'רלי] זה לא מאט. 115 00:05:41,235 --> 00:05:43,172 [מוזיקה מותחת] 116 00:05:46,579 --> 00:05:49,619 [מוזיקה מותחת מתעצמת] 117 00:06:08,523 --> 00:06:11,362 אז גדלתי. כולנו עשינו זאת. 118 00:06:11,463 --> 00:06:14,435 ואנחנו עדיין מחכים בפריצה הגדולה שלנו. 119 00:06:15,605 --> 00:06:17,843 מתברר ליצור משחק וידאו עם החברים שלך 120 00:06:17,943 --> 00:06:20,548 זה לא כל כך פשוט או קל. 121 00:06:20,648 --> 00:06:24,255 [מוזיקה מותחת מתעצמת] 122 00:06:31,269 --> 00:06:34,978 [אזעקת טלפון מצלצלת] 123 00:06:38,384 --> 00:06:39,753 [קשקוש אוזניות] 124 00:06:39,854 --> 00:06:41,792 [אנחה נסערת] 125 00:06:44,029 --> 00:06:45,465 מה דעתך, מרי ג'יין? 126 00:06:45,565 --> 00:06:47,002 אני עדיין צריך יש זמן, נכון? 127 00:06:47,102 --> 00:06:47,970 [זמזום נמוך, חשמלי] 128 00:06:48,070 --> 00:06:51,678 [חפצים מקרקשים] 129 00:06:54,884 --> 00:06:56,655 [צלצול פעמון] 130 00:06:56,755 --> 00:06:58,158 [מוזיקה עדינה] 131 00:06:58,258 --> 00:06:59,928 -[גיבס נוהם] 132 00:07:00,028 --> 00:07:01,598 -[צ'רלי] היי, גיבס. 133 00:07:02,800 --> 00:07:03,769 -בוקר. 134 00:07:05,239 --> 00:07:06,741 -[צ'רלי] היי, גיליון חמישי כבר הגיע? 135 00:07:06,842 --> 00:07:09,113 -לא, עדיין לא. אולי מאוחר יותר היום. 136 00:07:09,214 --> 00:07:11,184 תראה, אתה תבוא לעזור לי במחסן לשנייה? 137 00:07:11,284 --> 00:07:12,587 -מחסן? 138 00:07:12,687 --> 00:07:15,492 -כן. זה בניין גדול עם מעברים ותיבות. 139 00:07:15,593 --> 00:07:17,230 -כֵּן. אני יודע מה זה מחסן, גיבס. 140 00:07:17,330 --> 00:07:19,434 -לא, קופסאות. -כֵּן. 141 00:07:22,473 --> 00:07:23,775 [נעילת הדלת מצפצפת] 142 00:07:26,781 --> 00:07:27,683 [דלת נטרקת] 143 00:07:28,485 --> 00:07:30,422 [מוזיקה עדינה] 144 00:07:30,522 --> 00:07:33,095 -[גיבס] נהדר. אתה יכול פשוט הנח אותם שם. 145 00:07:33,195 --> 00:07:35,032 -לא הכרתי את המקום הזה היה לו מחסן, גיבס. 146 00:07:35,132 --> 00:07:36,369 מה זה כל הדברים האלה? 147 00:07:36,468 --> 00:07:38,673 -[גיבס] זה רק שלי דברים ישנים של סבא. 148 00:07:40,009 --> 00:07:44,550 וואו. אני חייב להרים את השולחן שלי לכינוס שבט האלפים. 149 00:07:44,652 --> 00:07:47,591 הפרק הבא של ירידת הקמפיין שלנו מחר: 150 00:07:47,691 --> 00:07:50,429 המגדל השחור של שנתיאל! [מוזיקה מלכותית] 151 00:07:50,529 --> 00:07:52,768 -וואו. נשמע מדהים. -כֵּן. 152 00:07:52,868 --> 00:07:56,642 -היי. אני לא מניח אתה צריך איש דת נוסף. 153 00:07:56,742 --> 00:07:59,014 -אתה לא מוכן. -וואו, תחזיק מעמד. לְהַרִים. 154 00:07:59,114 --> 00:08:00,350 אני איש דת, בסדר? 155 00:08:00,449 --> 00:08:02,087 שיחקתי ב-Dandamp;D מאז שהייתי בן 10. 156 00:08:02,187 --> 00:08:03,690 -[גיבס] זה נהדר. 157 00:08:03,790 --> 00:08:05,428 -כָּך? 158 00:08:05,560 --> 00:08:10,603 ובכן, החדר שלנו בערך יותר מסתם משחק. 159 00:08:10,704 --> 00:08:14,946 [מוזיקת אווירה מסתורית] 160 00:08:15,046 --> 00:08:18,152 -זה מעניין. היי, גיבס, מה זה? 161 00:08:18,252 --> 00:08:19,755 -זהו מגבר אנרגיה. 162 00:08:19,856 --> 00:08:21,827 סבא שלי ניסה 163 00:08:21,927 --> 00:08:25,267 לקצור אנרגיה תת-אטומית או משהו. 164 00:08:25,368 --> 00:08:28,707 -בְּסֵדֶר. מה עם זה? 165 00:08:28,807 --> 00:08:32,047 -[גיבס] זה תמידי מכונת תנועה, אני מאמין. 166 00:08:32,148 --> 00:08:34,986 -לא כזה של הפרת מדע או משהו? 167 00:08:35,086 --> 00:08:36,189 -אני לא יודע. 168 00:08:36,289 --> 00:08:37,392 -[צ'רלי] אה. 169 00:08:37,492 --> 00:08:39,129 [שרישת מכונה] 170 00:08:39,229 --> 00:08:40,664 -גיבס, מה זה? -[גיבס] אל תיגע בזה. 171 00:08:40,765 --> 00:08:41,600 [זעם חשמלי] [צלצול גבוה] 172 00:08:41,700 --> 00:08:42,802 -וואו! מה בדיוק קרה? 173 00:08:42,902 --> 00:08:44,105 אמרתי לך לא לגעת בזה! 174 00:08:44,205 --> 00:08:45,174 צא משם. 175 00:08:45,274 --> 00:08:47,478 המתכת מבפנים גורם לעקירת זמן. 176 00:08:47,578 --> 00:08:49,215 -עקירת זמן? -כן, עקירת זמן. 177 00:08:49,315 --> 00:08:50,418 אתה לא מוכן גם בשביל זה. 178 00:08:50,519 --> 00:08:51,487 רק תעזור לי עם הדרקון. 179 00:08:51,586 --> 00:08:52,990 -[צ'רלי] בסדר. 180 00:08:53,090 --> 00:08:54,125 -[מתאמץ] 181 00:08:54,225 --> 00:08:57,031 [טלפון זמזום] -הו, רגע. רק שנייה אחת. 182 00:08:57,131 --> 00:08:58,600 יש לי טקסט. 183 00:08:59,702 --> 00:09:02,041 אה. זה הבוס שלי, ברברה. 184 00:09:02,141 --> 00:09:03,378 כֵּן. אני חייב ללכת, בנאדם. 185 00:09:03,478 --> 00:09:05,047 יוצאים ליום אחר לצפות אנשים אחרים עושים משחקי וידאו 186 00:09:05,147 --> 00:09:07,085 ולא שלי. בְּסֵדֶר. מאוחר יותר, גיבס. 187 00:09:07,185 --> 00:09:09,022 -[זנים] בסדר. 188 00:09:09,122 --> 00:09:10,826 ובכן, אתה נהנה עם זה. [מוזיקה פאנקית] 189 00:09:10,926 --> 00:09:13,231 -[קולו של צ'רלי] ביום, אני ההמבורגר המהיר בעולם 190 00:09:13,331 --> 00:09:14,599 מסירה יוצאת דופן. 191 00:09:14,699 --> 00:09:15,802 [דלת המכונית נסגרת] 192 00:09:16,737 --> 00:09:18,107 -אה, רוטב סויה? 193 00:09:18,208 --> 00:09:19,410 שאלתי את המסעדה 194 00:09:19,510 --> 00:09:21,046 שלוש פעמים עבור-- [דלת נסגרת] 195 00:09:21,146 --> 00:09:23,551 [הקול של צ'רלי] אני משתכלל האמנות לספק אושר. 196 00:09:23,651 --> 00:09:24,587 נא להשאיר ביקורת. [דלת נסגרת] 197 00:09:24,687 --> 00:09:25,856 ביקורת? 198 00:09:25,956 --> 00:09:28,094 [קולו של צ'רלי] שקית שומנית אחת בכל פעם. 199 00:09:28,194 --> 00:09:29,363 הכל טוב? 200 00:09:29,463 --> 00:09:32,736 [מוזיקה פאנקית] 201 00:09:33,572 --> 00:09:35,075 [צלצול פעמון] 202 00:09:35,175 --> 00:09:38,214 [קולו של צ'רלי] בלילה אני מעצב משחקים שאפתן. 203 00:09:40,218 --> 00:09:42,590 [פטפוט לא ברור] 204 00:09:42,689 --> 00:09:44,961 -חתוך! 205 00:09:45,061 --> 00:09:46,398 גְזִירָה! 206 00:09:46,498 --> 00:09:48,735 גְזִירָה! גְזִירָה! גְזִירָה! 207 00:09:48,835 --> 00:09:50,473 -היי, ברברה. 208 00:09:50,573 --> 00:09:53,178 אתה עלול לאבד חלק המשקל והגודל של הבוס. 209 00:09:53,278 --> 00:09:54,780 בנוסף, אם יש לך אותם ללכת כל כך מהר 210 00:09:54,881 --> 00:09:56,618 שחקנים לא יוכלו להגיב וטוב, 211 00:09:56,717 --> 00:09:58,289 הם יחשבו את המשחק אינו הוגן. 212 00:09:58,389 --> 00:10:00,426 -שש. 213 00:10:00,526 --> 00:10:02,129 - [הקול של צ'רלי] מי עדיין שואף. 214 00:10:02,229 --> 00:10:03,766 [צלצול פעמון] 215 00:10:03,866 --> 00:10:07,974 ואחרי כל זה אני חוזר הביתה לעבודה האמיתית שלי. 216 00:10:12,250 --> 00:10:13,986 [גלולה מרעישה] 217 00:10:14,086 --> 00:10:15,389 אבא... 218 00:10:15,489 --> 00:10:16,858 אבא. תתעורר. 219 00:10:16,959 --> 00:10:19,531 -ער-ער. אַבָּא. -[גניחה ישנונית] 220 00:10:19,632 --> 00:10:21,068 -שכחת לקחת התרופה שלך. 221 00:10:21,168 --> 00:10:24,341 -הו, אני מצטער. בטח חמק מהראש. 222 00:10:24,441 --> 00:10:26,078 -זה בסדר. -צ'רלי... 223 00:10:28,449 --> 00:10:29,518 אם זה לא היה בשבילך... 224 00:10:29,619 --> 00:10:30,853 כשאני יוצא מהבית 225 00:10:30,954 --> 00:10:32,357 בטח אשכח לשים את הראש שלי. 226 00:10:32,458 --> 00:10:34,227 -אני באמת צריך אותך לזכור את זה, בסדר? 227 00:10:34,327 --> 00:10:36,298 יום ולילה אתה חייב לקחת את התרופה שלך. 228 00:10:36,398 --> 00:10:39,271 -כן, כן. פשוט הייתי ממוקד מדי ברומן. 229 00:10:39,372 --> 00:10:42,344 -נכון. גם מריה מגיע בבוקר. 230 00:10:42,444 --> 00:10:44,582 -בְּסֵדֶר. נשמע טוב. 231 00:10:44,682 --> 00:10:46,251 מי זאת מריה? 232 00:10:46,352 --> 00:10:49,592 -טיפול בסיוע. היא מביאה לנו את המצרכים. 233 00:10:49,692 --> 00:10:50,694 אני אכיר לך אותה. 234 00:10:50,794 --> 00:10:53,500 -[ברכות] אה, בסדר. -שׁוּב. 235 00:10:53,600 --> 00:10:54,502 [צלצול פעמון] 236 00:10:56,539 --> 00:10:59,077 [מוזיקה רגשית] 237 00:11:02,484 --> 00:11:03,453 [נקליק חגורת בטיחות] 238 00:11:03,553 --> 00:11:05,157 [צ'רלי] היי, שם. הנה הזמנת Timely Eats שלך. 239 00:11:05,257 --> 00:11:06,959 נא להשאיר ביקורת. [דלת נטרקת] 240 00:11:08,163 --> 00:11:09,231 או שלא. 241 00:11:09,332 --> 00:11:10,500 [אנחה נסערת] [דלת המכונית נסגרת] 242 00:11:10,601 --> 00:11:12,304 [טלפון זמזום] [צלצול טלפון] 243 00:11:12,404 --> 00:11:14,375 [טלפון מצלצל] 244 00:11:18,684 --> 00:11:20,488 [קליק אלקטרוני] 245 00:11:20,588 --> 00:11:23,561 [מוזיקה אופטימית עתידנית] 246 00:11:31,577 --> 00:11:33,046 [מכונית צופרת] 247 00:11:36,754 --> 00:11:37,589 [מוזיקה אופטימית עתידנית ממשיך] 248 00:11:37,689 --> 00:11:39,058 [צמיגים צווחים] 249 00:11:42,767 --> 00:11:44,636 [דלת המכונית נפתחת, נסגרת] 250 00:11:47,542 --> 00:11:48,444 [דלת נפתחת] 251 00:11:49,579 --> 00:11:53,019 [פטפוטים ברקע] 252 00:11:57,663 --> 00:11:59,533 -[לוקאס] אז אמרת לי אף פעם לא חשבת על זה? 253 00:11:59,634 --> 00:12:01,303 -לא, היינו חברים מאז שהיינו בני 12, בסדר? 254 00:12:01,403 --> 00:12:03,575 -אה. אז אני יכול לבקש ממנה לצאת? -לא, לא. אל תעשה. 255 00:12:03,675 --> 00:12:04,844 זה יעשה את זה מוזר. 256 00:12:04,943 --> 00:12:06,280 [הקול של צ'רלי] פגוש את לוקאס. 257 00:12:06,380 --> 00:12:08,585 החבר הכי טוב שלי ו חנון תיאטרון בעל ביטוי עצמי, 258 00:12:08,685 --> 00:12:11,123 שהוא גם אחד מה מעצבים ברמה הכי טובה שאני מכיר. 259 00:12:11,223 --> 00:12:12,960 היינו חברים מאז שהיינו בני 12. 260 00:12:13,060 --> 00:12:14,262 אה, וזה בריאן. 261 00:12:14,362 --> 00:12:17,603 תחשוב בוב השקט אבל עם כישורי קידוד. 262 00:12:17,703 --> 00:12:20,442 יש לו הרבה מה לומר אבל לא אומר הרבה. 263 00:12:20,542 --> 00:12:23,415 חבר קרוב ו הגאונות השקטה של השלישייה שלנו. 264 00:12:23,515 --> 00:12:25,151 -מישהו הולך תבקש ממנה לצאת בסופו של דבר. 265 00:12:25,251 --> 00:12:26,321 -[ברי] היי, חבר'ה. מקום לעוד אחד? 266 00:12:26,421 --> 00:12:27,891 -אה! -[צ'רלי] ברי, היי. 267 00:12:27,990 --> 00:12:29,494 -[במבטא בריטי] שלום, ליידי ברי. 268 00:12:29,594 --> 00:12:30,830 -[במבטא בריטי] שלום. - חליפת מכנסיים בולטת. 269 00:12:30,930 --> 00:12:31,932 מה שלום ה-Qube? 270 00:12:32,031 --> 00:12:33,535 זה אוסטרלי, לוקאס? 271 00:12:33,635 --> 00:12:35,037 - [הקול של צ'רלי] והנה ברי. 272 00:12:35,137 --> 00:12:38,813 חלק מהצוות שלנו אבל אף פעם לא די אחד מהחבר'ה. 273 00:12:38,913 --> 00:12:40,616 היא תמיד הייתה יש לי בכל זאת, 274 00:12:40,717 --> 00:12:42,253 גם בזמנים קשים. 275 00:12:42,353 --> 00:12:44,758 עכשיו היא גדלה כולה ונתקע ב-Sugar Qube, 276 00:12:44,858 --> 00:12:47,864 סוג של מכירה ארגונית סטודיו למשחקים ניידים. 277 00:12:47,964 --> 00:12:50,603 היא עובדת עבור מיילס כעוזרת. 278 00:12:50,703 --> 00:12:52,641 אני לא ממש בטוח מה היא עושה שם, 279 00:12:52,741 --> 00:12:55,279 אבל זה בהחלט לא עבודת החלומות שלה. 280 00:12:55,379 --> 00:12:57,149 גדלנו יחד משחק בכל משחק 281 00:12:57,249 --> 00:12:58,686 נוכל לשים את ידינו על 282 00:12:58,786 --> 00:13:01,324 ובסופו של דבר החליט ליצור אחד בעצמנו. 283 00:13:01,424 --> 00:13:04,263 קראנו לזה חול מהיר. 284 00:13:04,363 --> 00:13:06,200 התעסקנו בזה במשך 10 שנים 285 00:13:06,301 --> 00:13:07,939 וזה לא הלך לשום מקום. 286 00:13:08,039 --> 00:13:09,708 אסון מוחלט. 287 00:13:09,808 --> 00:13:12,013 אבל היי, אנחנו עדיין חברים. 288 00:13:12,112 --> 00:13:14,317 -מדברים על קרקס. שוגר קובה הוא הקרקס. 289 00:13:14,418 --> 00:13:16,722 מנסה לשמור על הבוס שלי ממוקד על מה שמחזיק את האורות דולקים. 290 00:13:16,823 --> 00:13:18,359 אני צריך מרגריטה. 291 00:13:18,459 --> 00:13:20,663 -שוגר קראש ממש מוכר 10 מיליון עותקים זה לא מספיק? 292 00:13:20,764 --> 00:13:23,703 -חשבונות Sugar Crush עבור 90% מההכנסות שלנו 293 00:13:23,804 --> 00:13:26,375 אבל הבוס שלי רוצה להתרחב. 294 00:13:26,475 --> 00:13:28,346 אתה יכול לדמיין את החברה זה עושה את שוגר קראש 295 00:13:28,446 --> 00:13:31,352 מנסה לעשות דירוג M יריות מגוף ראשון? 296 00:13:31,452 --> 00:13:33,790 - פטי מנטה מקבלת הראש שלה נשרף עם AK! 297 00:13:33,890 --> 00:13:34,859 נכון, ברי?! 298 00:13:34,959 --> 00:13:36,195 -מבטא קטן נסחף לשם, חבר. 299 00:13:36,295 --> 00:13:37,965 קצת מחליק לתוך איזה קוקני? 300 00:13:38,065 --> 00:13:40,236 -ואתה מכה ממשיך לבוא... אוף. 301 00:13:40,336 --> 00:13:41,338 אל תסתכל עכשיו, סר צ'ארלס, 302 00:13:41,438 --> 00:13:43,476 אני מעז לומר את הגברת הטובה שלך נמצא כאן. 303 00:13:43,577 --> 00:13:44,545 -איזו גברת טובה? 304 00:13:44,646 --> 00:13:46,716 -הוא עין על הברמנית. -[צ'רלי] לא, לא. 305 00:13:46,816 --> 00:13:47,718 -כן תראה. אה. 306 00:13:47,818 --> 00:13:49,321 -[צ'רלי] היי. 307 00:13:50,824 --> 00:13:51,793 -[צוחק] 308 00:13:51,893 --> 00:13:54,098 -עוגלינג? אני לא-- [מצחקק] לא חקרתי-- 309 00:13:54,197 --> 00:13:56,069 -לא בדקתי אף אחד. -כֵּן. 310 00:13:56,168 --> 00:13:57,838 -[צ'ארלס] לא בדקתי אף אחד. 311 00:13:59,509 --> 00:14:01,746 אני צריך מרגריטה. [צחקוק רך] 312 00:14:01,846 --> 00:14:06,957 [מוזיקת EDM אופטימית] 313 00:14:07,058 --> 00:14:08,493 [פטפוט לא ברור] 314 00:14:08,593 --> 00:14:10,597 -[מתנקם] -[ברי צוחקת] 315 00:14:10,698 --> 00:14:12,134 אני אוהב קצת סודה. אני אוהב קצת סודה. 316 00:14:12,233 --> 00:14:13,938 [מוזיקת EDM אופטימית] 317 00:14:14,038 --> 00:14:14,940 -כן. [מצחקק] 318 00:14:15,040 --> 00:14:17,578 [פטפוט לא ברור] 319 00:14:17,678 --> 00:14:18,848 [מזיגת משקה] 320 00:14:18,948 --> 00:14:22,455 [מוזיקת EDM אופטימית] 321 00:14:22,555 --> 00:14:23,590 [פטפוט לא ברור] [ברי צוחק] 322 00:14:23,691 --> 00:14:25,762 -וואו. קל, חבר. קל, קל. 323 00:14:25,862 --> 00:14:28,134 -המרגריטה הרביעית ההיא היה רעיון נורא 324 00:14:28,233 --> 00:14:30,905 והפגישה שלי ב-8 בבוקר הולך להיות כל כך מוקדם. 325 00:14:31,005 --> 00:14:32,576 -היי, רגע, רגע, רגע, רגע. 326 00:14:32,676 --> 00:14:34,378 אתה רוצה שנציע חול טוב לבוס שלך? 327 00:14:34,479 --> 00:14:36,282 -אתה עדיין עובד על זה? 328 00:14:36,382 --> 00:14:38,621 -בסדר. בוא נגיד זו עבודה בתהליך. 329 00:14:38,721 --> 00:14:39,857 -זה יותר מעבודה בתהליך, 330 00:14:39,957 --> 00:14:40,959 זה בעצם שם. 331 00:14:41,060 --> 00:14:42,763 -לוקאס. לא גבר, בסדר? 332 00:14:42,863 --> 00:14:44,533 הקונספט, הבאגים, זה פשוט בלגן. 333 00:14:44,633 --> 00:14:46,170 למשחק יש עוד דרך ארוכה לעבור. 334 00:14:46,269 --> 00:14:47,439 -טוב, יש כמה שיפורים שצריך לעשות, 335 00:14:47,539 --> 00:14:49,042 אבל אנחנו קרובים. 336 00:14:49,143 --> 00:14:51,480 -בסדר. אתה? 337 00:14:51,580 --> 00:14:54,453 היי? [מצחקק] בוא הנה. 338 00:14:55,421 --> 00:14:57,659 מכונית [לא ברורה]? 339 00:14:57,759 --> 00:15:00,298 -כן, בוא נתפוס אותך לאובר שלך. קדימה. 340 00:15:00,398 --> 00:15:03,204 היי, בהצלחה עם ההנגאובר הזה מחר. 341 00:15:03,304 --> 00:15:04,874 -[ברי מצחקקת] תודה. [דלת המכונית נפתחת] 342 00:15:04,974 --> 00:15:06,076 -בסדר. [שורקות] 343 00:15:08,215 --> 00:15:09,650 [דלת המכונית נסגרת] 344 00:15:09,751 --> 00:15:11,387 אה כן, מעולם לא חשבתי על זה פעם אחת בחיי. 345 00:15:11,487 --> 00:15:12,690 -מעולם לא חשבתי על זה. -סתום את הפה שלך. 346 00:15:12,790 --> 00:15:14,326 -גם אתה, בריאן. אז יש לי חברי ילדות, 347 00:15:14,426 --> 00:15:15,495 אז תסביר לי את זה. 348 00:15:15,595 --> 00:15:16,463 -[צ'רלי] כן, כן, כן, כן. בְּסֵדֶר. 349 00:15:16,564 --> 00:15:18,101 מגניב, מגניב, מגניב, מגניב, מגניב. 350 00:15:20,840 --> 00:15:22,310 -[קול גברי] דירוג E לכולם. 351 00:15:22,409 --> 00:15:25,115 איפה ממתקים מתוקים שולט עליון, 352 00:15:25,216 --> 00:15:26,618 יש רק דבר אחד 353 00:15:26,718 --> 00:15:29,624 שיכול להפר את האיזון של כוח-- שוקולד מריר. 354 00:15:29,724 --> 00:15:32,395 -[דמות משחק 1] זה החבר המר-מתוק שלי. 355 00:15:32,496 --> 00:15:33,465 [צחוק מרושע] 356 00:15:33,565 --> 00:15:35,870 - מי מוכן לקבל שיחה מתוקה? 357 00:15:35,971 --> 00:15:39,777 -[דמות משחק 1] שוקולד חלב. נורא! 358 00:15:39,879 --> 00:15:42,985 -[אישה] אני מרגישה כמו קלייר בחנות ממתקים. 359 00:15:43,085 --> 00:15:44,053 -[קול רובוטי] Choco Blast! 360 00:15:44,153 --> 00:15:48,595 -[voice] התכונן לריסוק השוק הכהה-אופקליפסה. 361 00:15:48,695 --> 00:15:52,670 סוכר קראש שוקולד מריר, הורד באביב הקרוב. 362 00:15:52,771 --> 00:15:56,111 -טוב, מה אתם חושבים? 363 00:15:56,211 --> 00:15:57,480 -כן. [נאנח] 364 00:15:57,580 --> 00:15:59,617 זה נראה הרבה כמו שאר 25. 365 00:15:59,718 --> 00:16:02,523 -אנחנו לא כאן כדי לדבר על משחקים לנייד, מיילס. 366 00:16:02,623 --> 00:16:04,762 -מה קורה עם כותרי A המשולש שלנו? 367 00:16:04,862 --> 00:16:05,596 Doomshot? 368 00:16:05,697 --> 00:16:08,102 -הכותרים המשולש A... 369 00:16:08,202 --> 00:16:12,244 אנחנו... עובדים עליהם. 370 00:16:12,344 --> 00:16:16,919 -Miles, קבענו את השיחה הזו כדי לדון בכותרים עתידיים. 371 00:16:17,020 --> 00:16:19,758 בפרט היריות בגוף ראשון שלנו 372 00:16:19,858 --> 00:16:24,436 שאנחנו צריכים להתחרות בשוק. 373 00:16:24,535 --> 00:16:25,837 [נאנח עמוקות] 374 00:16:27,007 --> 00:16:30,213 הדדליין שנקבע שלנו הוא שלושה חודשים. 375 00:16:30,313 --> 00:16:32,617 האם אתה עדיין יכול להגיע לזה? 376 00:16:32,718 --> 00:16:35,757 -שלושה--שלושה חודשים. אה... 377 00:16:35,858 --> 00:16:37,260 שלושה חודשים זה קצת מהיר. 378 00:16:37,362 --> 00:16:39,598 -יש לך שלושה חודשים. 379 00:16:39,698 --> 00:16:41,436 [ניתוק צפצופים] 380 00:16:41,535 --> 00:16:43,474 [כיסא חורק] 381 00:16:43,573 --> 00:16:45,244 -שריל? 382 00:16:47,614 --> 00:16:49,285 שריל, אנחנו צריכים לזמן פגישה. 383 00:16:50,888 --> 00:16:53,894 אני מרגישה פתאום לחוץ. 384 00:16:53,994 --> 00:16:56,500 -[קולו של צ'רלי] זהו מיילס שוגר. 385 00:16:56,599 --> 00:16:58,937 -אם אנחנו לא יכולים להראות מועצת ההון סיכון 386 00:16:59,038 --> 00:17:03,046 ההדגמה שאני חוזית מחויב למסור 387 00:17:03,147 --> 00:17:06,086 ואז כל המימון שלנו הולך. 388 00:17:06,186 --> 00:17:08,857 בשנת 2008, הוא היה יזם פרחח מכללה 389 00:17:08,957 --> 00:17:10,895 משחק הנייד שלו Sugar Crush התפוצץ 390 00:17:10,996 --> 00:17:12,832 ועשה אותו הצעיר ביותר של מגזין Tech 391 00:17:12,932 --> 00:17:14,102 יזם השנה. 392 00:17:14,202 --> 00:17:15,004 -ברי-פעם. 393 00:17:15,104 --> 00:17:17,809 [נקש אצבעות] תרביץ לי עם זה. 394 00:17:17,910 --> 00:17:19,145 -[קולו של צ'רלי] מאז הוא רוכב 395 00:17:19,245 --> 00:17:20,549 גל Sugar Crush. 396 00:17:20,648 --> 00:17:22,553 אבל זה יכול להזדקן אחרי 15 שנים. 397 00:17:22,652 --> 00:17:25,826 אז המיזם החדש שלו הוא לנסות ולהיכנס למשחקי טריפל A. 398 00:17:25,926 --> 00:17:29,567 -למה? כי, כי זה מה שמוכר. 399 00:17:29,666 --> 00:17:31,002 בגלל זה. 400 00:17:31,103 --> 00:17:33,140 -[הקול של צ'רלי] מה שאומר הוא צריך הון סיכון, 401 00:17:33,240 --> 00:17:36,581 שם החבר'ה האלה וילדה מטקסס נכנסות. 402 00:17:36,680 --> 00:17:39,119 נפט, כותנה, גז טבעי. 403 00:17:39,220 --> 00:17:40,889 צריך לאהוב כסף מטקסס. 404 00:17:40,989 --> 00:17:43,060 -בעוד שלושה חודשים, 405 00:17:43,161 --> 00:17:45,465 יהיה לנו יריות מגוף ראשון 406 00:17:45,565 --> 00:17:47,402 להציג בפני החבר'ה של VC, 407 00:17:47,503 --> 00:17:51,477 או שכולכם מפוטרים! 408 00:17:51,578 --> 00:17:53,414 האם הכנתי את עצמי 409 00:17:53,515 --> 00:17:59,160 רק קריסטל Sugar Crush ברור? 410 00:18:02,967 --> 00:18:06,140 -[צ'רלי] אבא, אין לנו כל מגבות שוב. 411 00:18:07,443 --> 00:18:08,745 היי, זה יסתדר. 412 00:18:08,845 --> 00:18:10,148 היי, אבא, שכחת להשיג את המגבות. 413 00:18:10,248 --> 00:18:11,885 -אני צריך לדבר איתך. -וואו. היי, היי. 414 00:18:11,985 --> 00:18:15,393 -איך נכנסת? -המשחק שלך, חולות זמן? 415 00:18:15,493 --> 00:18:17,095 כָּרִיך? מַשֶׁהוּ? 416 00:18:17,196 --> 00:18:18,866 -חוֹל טוֹבְעָנִי. אפשר שנייה? 417 00:18:18,966 --> 00:18:21,939 -כן, זה האחד. זה יורה, נכון? 418 00:18:22,039 --> 00:18:23,909 כן, זו הייתה אסטרטגיה 419 00:18:24,009 --> 00:18:25,913 אבל אז שינינו את זה ל-FPS. 420 00:18:26,013 --> 00:18:27,750 שני ז'אנרים שונים בתכלית 421 00:18:27,850 --> 00:18:29,254 אז זה בעצם בכל מקום. 422 00:18:29,354 --> 00:18:30,456 אני יכול בבקשה פשוט לשים יש פה מכנסיים? 423 00:18:30,556 --> 00:18:32,193 -עד כמה זה קרוב לביצוע? 424 00:18:32,293 --> 00:18:35,800 -[נאנח] אפילו לא קרוב. 425 00:18:35,900 --> 00:18:38,872 אממ, זאת אומרת, הרגע היה כל כך הרבה גרסאות 426 00:18:38,973 --> 00:18:40,008 שלדעתי, 427 00:18:40,109 --> 00:18:42,513 זה היה בכנות פשוט יהיה קל יותר להתחיל מחדש. 428 00:18:42,615 --> 00:18:44,552 חוץ מזה, המחשבה לעבוד עם לוקאס עכשיו 429 00:18:44,652 --> 00:18:46,388 -מתיש. -עצור, עצור, עצור, עצור. 430 00:18:46,488 --> 00:18:50,731 שוגר קובה צריך רוצח הדגמת יריות בעוד שלושה חודשים. 431 00:18:50,830 --> 00:18:52,800 אתה האדם היחיד אני סומך לעשות את זה. 432 00:18:52,900 --> 00:18:55,306 זו ההזדמנות שלך. 433 00:18:55,406 --> 00:19:00,349 -ברי, הלוואי שיכולתי, מכל הלב, 434 00:19:00,450 --> 00:19:02,688 אבל אין זמן. 435 00:19:02,787 --> 00:19:04,725 -[נאנחות] אוקיי, הבנתי. זה בסדר. 436 00:19:04,824 --> 00:19:07,564 רק, אם אתה חושב על דרך, אתה קורא לי? 437 00:19:07,665 --> 00:19:10,236 -בְּסֵדֶר. אני אתן לזה מחשבה. 438 00:19:10,337 --> 00:19:11,539 -תודה לך. 439 00:19:11,639 --> 00:19:14,845 [מוזיקה מרגשת] 440 00:19:14,945 --> 00:19:17,351 -[ברברה] פעולה. בוא נלך, קווין. 441 00:19:17,451 --> 00:19:20,156 קדימה. מהיר יותר. מהיר יותר. 442 00:19:20,257 --> 00:19:21,959 אוי אלוהים, זה נראה נורא. 443 00:19:22,060 --> 00:19:23,496 אתה מאמין בזה? 444 00:19:23,596 --> 00:19:24,598 בסדר. קדימה. 445 00:19:24,700 --> 00:19:27,471 ניקח אותך, בקי. לָלֶכֶת. 446 00:19:27,571 --> 00:19:28,907 -[ג'ורג'] צ'רלי, תראה את זה בשבילי, בנאדם? 447 00:19:29,007 --> 00:19:31,079 -היי, ג'ורג'. כמובן, בנאדם. 448 00:19:31,179 --> 00:19:33,850 היי, תסתכל על בארב בחוץ. היא דוב אמיתי. בְּסֵדֶר? 449 00:19:33,950 --> 00:19:35,053 -[ג'ורג'] אתה לא צריך לספר לי. 450 00:19:35,153 --> 00:19:36,724 -תשמור על הגב שלך. היי, תהרוג את זה. 451 00:19:36,824 --> 00:19:38,193 -תודה, בנאדם. 452 00:19:38,293 --> 00:19:41,099 -[ברברה] קום! תן לי עוד. קדימה. 453 00:19:41,199 --> 00:19:43,036 תעשה את זה טוב יותר. מהיר יותר! 454 00:19:43,136 --> 00:19:48,246 [מוזיקה מסתורית] 455 00:19:51,887 --> 00:19:55,127 [מוזיקה מרגשת] 456 00:20:01,473 --> 00:20:02,609 [צ'ארלי צונח] 457 00:20:02,709 --> 00:20:03,611 -עקירת זמן. 458 00:20:03,711 --> 00:20:04,847 מה זה אומר? 459 00:20:04,946 --> 00:20:07,853 - ובכן, זה בעצם כמו שזה נשמע. 460 00:20:07,952 --> 00:20:09,891 -כמו זמן הרצה קדימה, זמן להריץ לאחור? 461 00:20:09,990 --> 00:20:11,393 מסע בזמן? 462 00:20:12,562 --> 00:20:14,834 -עוד זמן עצירות. 463 00:20:14,933 --> 00:20:17,004 -עצור זמן? כאילו הטבעת עוצרת את הזמן? 464 00:20:17,104 --> 00:20:18,407 האם זה עובד? 465 00:20:18,507 --> 00:20:20,578 -כֵּן. זה עובד. 466 00:20:20,679 --> 00:20:23,049 -אבל איך בדיוק? 467 00:20:23,150 --> 00:20:24,486 כמו כן, רק אומר. 468 00:20:24,587 --> 00:20:26,658 אני איש דת. 469 00:20:27,726 --> 00:20:28,961 [נאנח] 470 00:20:29,062 --> 00:20:31,099 -סבא שלי היה המדען במשפחה, 471 00:20:31,200 --> 00:20:34,239 אבל לפי מה שהבנתי, תזוזת הזמן היא יחסית 472 00:20:34,339 --> 00:20:36,143 לאנשים שנעים סביבך ברגע. 473 00:20:36,243 --> 00:20:38,782 כן, זה עוצר את הזמן. 474 00:20:38,882 --> 00:20:41,554 אתה בטוח שסבא שלך אבל לא המציא את הכל? 475 00:20:41,654 --> 00:20:44,326 -כֵּן. אני לא הולך לספר לך כל ההיסטוריה של הטבעת 476 00:20:44,427 --> 00:20:47,065 אבל זה היה במשפחה שלנו במשך זמן רב. 477 00:20:47,165 --> 00:20:49,337 -אתה יכול להוכיח את זה? 478 00:20:49,437 --> 00:20:51,374 -כן, אני יכול. 479 00:20:51,474 --> 00:20:53,678 אבל התכנסות שבט האלפים שלי תוך 20 דקות 480 00:20:53,779 --> 00:20:54,714 ואני רוצה להיות מוכן. 481 00:20:54,815 --> 00:20:57,653 -גיבס. זה חשוב. 482 00:20:57,754 --> 00:20:58,789 -וואו. 483 00:20:58,890 --> 00:21:01,461 -בסדר, גם זה חשוב. -כֵּן. 484 00:21:01,561 --> 00:21:04,099 אבל יש לי מדהים הזדמנות כרגע. 485 00:21:04,200 --> 00:21:07,874 כל החיים שלי יכול להיות תלוי בזה. 486 00:21:07,974 --> 00:21:11,046 [מוזיקת רוק ברמקולים] 487 00:21:12,751 --> 00:21:13,719 -בסדר. בוא איתי. 488 00:21:13,819 --> 00:21:15,823 -כֵּן! מִצטַעֵר. 489 00:21:17,027 --> 00:21:18,896 -בסדר, צ'רלי הצעיר. 490 00:21:18,996 --> 00:21:20,633 האם אתה יודע איפה אתה נמצא? 491 00:21:20,733 --> 00:21:21,835 -כן. כמובן, בנאדם. 492 00:21:21,936 --> 00:21:24,173 זו גילדת האוניקס שלך. 493 00:21:24,273 --> 00:21:26,277 -[מצחקק] זה נכון. זו גילדת האוניקס. 494 00:21:26,377 --> 00:21:29,083 עכשיו, אתה יודע כמה זמן כל שבוע שאני מכניס 495 00:21:29,183 --> 00:21:30,653 לערוך את השולחן? 496 00:21:30,753 --> 00:21:32,992 -אני לא יודע. לפחות שעתיים שלוש? 497 00:21:33,091 --> 00:21:34,461 -[לועג] לפחות שעתיים שלוש. 498 00:21:34,561 --> 00:21:37,166 כדי שתוכל לראות למה אני יכול להיות קצת עסוק מדי בשביל זה. 499 00:21:37,266 --> 00:21:40,073 אבל בגלל שזה אתה, אני אדגים. 500 00:21:40,172 --> 00:21:42,010 -בְּסֵדֶר. תודיע לי אם אתה צריך שאני אעשה משהו. 501 00:21:42,109 --> 00:21:45,985 [התרוצצויות של עולם אחר] 502 00:21:46,085 --> 00:21:49,691 [מוזיקה דרמטית] 503 00:21:57,440 --> 00:21:58,677 -בסדר. 504 00:22:00,079 --> 00:22:01,683 [התרוצצויות של עולם אחר] 505 00:22:01,783 --> 00:22:06,325 -[מתנשף] קדוש! 506 00:22:06,425 --> 00:22:08,162 איך זה אפשרי? 507 00:22:08,262 --> 00:22:09,799 - מרוצה? 508 00:22:09,899 --> 00:22:12,303 -גיבס. איך עשית את זה? 509 00:22:12,404 --> 00:22:13,473 -יש לך הוכחה. 510 00:22:13,573 --> 00:22:14,977 עכשיו הגיע הזמן לרוץ. קדימה. 511 00:22:15,077 --> 00:22:16,245 אתה חייב לתת לי ללוות הטבעת הזו. 512 00:22:16,345 --> 00:22:17,949 -אה. לא, אני לא. 513 00:22:18,050 --> 00:22:19,953 -גיבס, שוגר קובי צריך מהיר FPS. 514 00:22:20,054 --> 00:22:21,122 -אני לא יודע מה של זה אומר. 515 00:22:21,221 --> 00:22:22,491 -ברי יכול לקבל את ההדגמה שלי מולם. 516 00:22:22,591 --> 00:22:24,796 ממש חיכיתי להזדמנות כזו 517 00:22:24,897 --> 00:22:25,764 כל חיי הבוגרים. 518 00:22:25,865 --> 00:22:27,802 ואם הדבר הזה יכול באמת לעצור את הזמן, 519 00:22:27,903 --> 00:22:29,739 אתה חייב לתת לי לשאול אותו. 520 00:22:29,840 --> 00:22:30,774 -לא, אני לא. 521 00:22:30,875 --> 00:22:32,311 אתה יודע, למה שלא תתקשר החברים שלך 522 00:22:32,411 --> 00:22:34,348 לוקאס ובריאן? אתם לא צוות? 523 00:22:34,449 --> 00:22:37,121 -הו, תראה. אני רק רוצה את המשחק הזה להיות שלי, אתה יודע? 524 00:22:37,220 --> 00:22:38,590 -הו, זה נראה רע. 525 00:22:38,690 --> 00:22:41,029 -הם פשוט היו מאטים אותי למטה בכל מקרה. 526 00:22:41,129 --> 00:22:42,264 -זה יותר גרוע. 527 00:22:42,364 --> 00:22:44,535 גיבס, אני רוצה לעשות את זה. 528 00:22:45,471 --> 00:22:46,674 -אני בטוח שכן. 529 00:22:46,774 --> 00:22:49,312 אבל זה לא משהו אתה לוקח בקלילות. 530 00:22:49,412 --> 00:22:50,682 בְּסֵדֶר? אני לא אומר לא, צ'רלי. 531 00:22:50,782 --> 00:22:54,123 אני אומר תחזור מחר ונדון בזה. 532 00:22:54,223 --> 00:22:56,627 עכשיו, אני צריך להתכונן להתחיל 533 00:22:56,727 --> 00:23:01,070 פרק 316 של דברי הימים של גילדת אוניקס. 534 00:23:01,170 --> 00:23:03,040 -גיבס, רק תן לי לנסות את זה פעם אחת. 535 00:23:03,141 --> 00:23:04,710 -הו, ילד. 536 00:23:07,414 --> 00:23:08,785 [סיבובי מנוע מכונית] 537 00:23:10,822 --> 00:23:13,293 [גיבס] ההתקפה מתגלגלת נגד ליצור יש חסרון 538 00:23:13,394 --> 00:23:15,765 והתקפת היצור מתגלגלת 539 00:23:15,866 --> 00:23:17,135 יש את היתרון. 540 00:23:17,235 --> 00:23:18,104 או שיש יתרון. 541 00:23:18,204 --> 00:23:19,173 מועילים. 542 00:23:19,273 --> 00:23:20,843 זה יתרון. 543 00:23:22,780 --> 00:23:25,920 [גיבס] וכך מתחיל ההרפתקה הכי מגעילה 544 00:23:26,020 --> 00:23:26,955 מוכר בארץ, 545 00:23:27,055 --> 00:23:30,830 עם מבוכים איומים וכעסים בשפע. 546 00:23:30,930 --> 00:23:32,300 איפה ה-D20 מת? 547 00:23:32,399 --> 00:23:33,302 [פטפוט לא ברור קבוצתי] 548 00:23:33,401 --> 00:23:34,704 [גיבס] לא, האל מת. 549 00:23:34,804 --> 00:23:36,340 -[גניחות קבוצתיות] -[חבר Dandamp;D] אה, לעזאזל. 550 00:23:36,440 --> 00:23:38,411 השארתי את זה בבית. 551 00:23:38,511 --> 00:23:41,417 -[גיבס] ממ-הממ. איפה המות? 552 00:23:41,517 --> 00:23:44,090 אה, מצחיק. בדיוק איפה שהשארתי את זה. 553 00:23:44,190 --> 00:23:46,161 הבנתי! 554 00:23:46,261 --> 00:23:48,098 [פטפוט לא ברור קבוצתי] 555 00:23:48,198 --> 00:23:49,334 -[חבר Dandamp;D] אה, הנה זה. 556 00:23:49,433 --> 00:23:51,104 -[גיבס מזמזם] 557 00:23:51,204 --> 00:23:54,110 [מוזיקה מותחת] 558 00:23:57,350 --> 00:23:59,854 [גיבס נאנח, נושף] 559 00:24:01,993 --> 00:24:03,662 נתחיל? 560 00:24:05,499 --> 00:24:06,903 יצור בלתי נראה... 561 00:24:07,003 --> 00:24:09,641 [ממשיך בצורה לא ברורה] 562 00:24:14,150 --> 00:24:15,019 [חפצים רחוקים מקרקשים חרישית] 563 00:24:18,058 --> 00:24:19,060 [מכחכח גרון] 564 00:24:19,160 --> 00:24:21,531 מיקומו של היצור ניתן לזהות על ידי 565 00:24:21,631 --> 00:24:23,903 כל רעש שהוא עושה או כל... 566 00:24:24,003 --> 00:24:26,608 [לא ברור] 567 00:24:33,957 --> 00:24:35,360 [מזעם מכונה] 568 00:24:35,459 --> 00:24:37,431 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 569 00:24:37,531 --> 00:24:38,833 [זרימת צלצול] 570 00:24:40,503 --> 00:24:43,242 רבותי, הרשו לי כדי למשוך את תשומת לבך 571 00:24:43,343 --> 00:24:46,615 לדרקון גדול בעל חמישה ראשים. 572 00:24:47,718 --> 00:24:50,925 בינתיים אין לה שם. 573 00:24:51,025 --> 00:24:53,096 [לא ברור] 574 00:24:53,196 --> 00:24:55,066 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 575 00:24:55,166 --> 00:24:57,338 [מזעם מכונה] 576 00:24:57,438 --> 00:25:00,677 [לחיצות, שוטות] 577 00:25:06,423 --> 00:25:09,661 [גיבס] אחרי חמש [לא ברור], אני בעצם מתאר... 578 00:25:09,763 --> 00:25:14,305 [ילדים צוחקים, צווחים] 579 00:25:28,700 --> 00:25:30,004 [התרוצצויות של עולם אחר] 580 00:25:30,104 --> 00:25:31,473 -[קול גבר] עכשיו אני הופך ל... 581 00:25:31,573 --> 00:25:33,343 [בונה קרשנדו] [שעון מתקתק] 582 00:25:33,444 --> 00:25:35,347 [פיצוץ פצצה] הורס עולמות. 583 00:25:35,449 --> 00:25:38,787 [צלצול גבוה] 584 00:25:40,324 --> 00:25:42,963 [מוזיקה מסתורית] 585 00:25:55,355 --> 00:25:56,958 [זמזום פריסבי] 586 00:26:10,050 --> 00:26:13,458 -זה עובד. זה בעצם עובד. 587 00:26:13,558 --> 00:26:15,996 חרא קדוש. 588 00:26:16,097 --> 00:26:17,799 אני חושב שאני באמת יכול לעשות את זה. 589 00:26:17,900 --> 00:26:21,007 [חבטות עולמיות] 590 00:26:21,107 --> 00:26:23,344 [סצנה קליקים] 591 00:26:23,444 --> 00:26:26,384 [מוזיקה מרגשת] 592 00:26:26,485 --> 00:26:28,154 [קשקש סקייטבורד] 593 00:26:31,227 --> 00:26:33,264 -[מתנשפים] 594 00:26:33,364 --> 00:26:35,135 [חוזק טבעת] 595 00:26:37,674 --> 00:26:39,143 [ילד צוחק] 596 00:26:39,243 --> 00:26:40,813 [חוזק טבעת] 597 00:26:45,923 --> 00:26:49,431 [מוזיקה מותחת] 598 00:26:49,531 --> 00:26:51,301 [דלת הארון נפתחת] 599 00:26:57,447 --> 00:26:59,351 -[Bree] אלוהים אדירים, התנועה הייתה איומה 600 00:26:59,451 --> 00:27:01,955 והייתי כמו, כמעט פגעתי במכונית האחרת הזו 601 00:27:02,055 --> 00:27:03,959 אבל זה היה בסדר כי, כמו, עצרתי בזמן 602 00:27:04,059 --> 00:27:07,300 אבל בעיקרון איחרתי ב-35 דקות 603 00:27:07,400 --> 00:27:08,836 שעוד היה 15 דקות [לא ברור], 604 00:27:08,936 --> 00:27:10,439 אבל זה היה באמת, ממש קשה לי 605 00:27:10,540 --> 00:27:11,875 כי רציתי להספיק הגיע הזמן לקבל יוגורט 606 00:27:11,975 --> 00:27:13,245 ולא היה לי מספיק זמן כדי לקבל יוגורט. 607 00:27:13,345 --> 00:27:14,649 ואתה יודע את זה אם אין לי את היוגורט שלי, 608 00:27:14,749 --> 00:27:16,285 אני משתגע. 609 00:27:16,385 --> 00:27:18,222 אז בעצם התנועה הרג הכל. 610 00:27:18,322 --> 00:27:20,359 -היי, ברי. אני בפנים. 611 00:27:20,460 --> 00:27:22,363 אני יכול לגרום להדגמה לקרות בעוד שלושה חודשים. 612 00:27:22,464 --> 00:27:23,900 -[מצחקק] רגע, באמת? 613 00:27:24,000 --> 00:27:25,771 האם אתה בטוח יש לך מספיק זמן? 614 00:27:25,871 --> 00:27:27,240 -תן לי לדאוג בקשר לזה. 615 00:27:27,341 --> 00:27:28,977 מתי אוכל להציע את המשחק שלי לבוס שלך? 616 00:27:29,077 --> 00:27:31,783 - אמ, טוב, הוא בחוץ היום אחר הצהריים, 617 00:27:31,883 --> 00:27:34,855 אבל אני נפגש איתו הערב בבארקייד בערך בשבע. 618 00:27:34,955 --> 00:27:37,494 -בסדר, נהדר. אה, רגע, אה... 619 00:27:39,800 --> 00:27:43,840 בבר? כמו, כמו דייט? 620 00:27:43,940 --> 00:27:45,377 -[ברי] ברצינות, צ'רלי? 621 00:27:45,477 --> 00:27:47,113 -אה, כן. מִצטַעֵר. 622 00:27:47,214 --> 00:27:48,850 שעה שבע. אני אראה אותך שם. 623 00:27:48,950 --> 00:27:50,420 - בסדר. ביי. 624 00:27:50,520 --> 00:27:51,422 [טון נתק] 625 00:27:52,524 --> 00:27:54,462 [כלים מקרקרים] 626 00:27:59,071 --> 00:28:03,213 [מוזיקה מותחת] 627 00:28:03,313 --> 00:28:06,219 -ארבע שעות. 628 00:28:06,319 --> 00:28:08,256 ארבע שעות? 629 00:28:10,728 --> 00:28:11,930 אני יכול לעשות את זה. 630 00:28:12,030 --> 00:28:15,605 [מוזיקה מותחת] 631 00:28:15,705 --> 00:28:17,742 [חובט] 632 00:28:17,843 --> 00:28:20,113 -להקפיא! -[גבר] הקפא! 633 00:28:23,454 --> 00:28:26,192 -כן, זה אף פעם לא מזדקן. [מלמל] 634 00:28:27,227 --> 00:28:28,732 [קולו של צ'רלי] תירגע, כיתה, 635 00:28:28,832 --> 00:28:31,002 וברוך הבא לפיתוח משחקים 101. 636 00:28:32,773 --> 00:28:36,246 [מוזיקה דרמטית] 637 00:28:38,082 --> 00:28:40,020 לא יכול להיות לך משחק בלי רעיון. 638 00:28:40,121 --> 00:28:41,691 תפוס את משקה האנרגיה האהוב עליך. 639 00:28:41,791 --> 00:28:46,099 אספו את הצוות שלכם. במקרה הזה זה רק אני. 640 00:28:46,200 --> 00:28:48,137 [צלצול מקלדת] ותן לרעיונות הפרועים לזרום. 641 00:28:48,237 --> 00:28:52,813 [צפצופי מחשב, חבטות] 642 00:28:52,913 --> 00:28:54,550 [יורה אקדח קל] 643 00:28:57,188 --> 00:29:01,564 זכור: אין רעיונות רעים או רעיונות טובים. 644 00:29:02,766 --> 00:29:06,474 הו, חרא. אין לי רעיונות. 645 00:29:09,380 --> 00:29:11,952 -[הקול של ברי] בסדר. הנה מה שאנחנו הולכים לעשות. 646 00:29:12,051 --> 00:29:13,355 -בסדר. מה יש לנו כאן? 647 00:29:13,455 --> 00:29:15,157 -[הקול של ברי] אנחנו הולכים תוכיח שאמא שלך צודקת. 648 00:29:15,258 --> 00:29:18,265 -לא. נוֹרָא. נִגזֶרֶת. 649 00:29:18,365 --> 00:29:20,870 -[הקול של ברי] כלומר, תסתכל על מה שכבר הכנת. 650 00:29:20,970 --> 00:29:22,974 -פאו! 651 00:29:23,073 --> 00:29:24,477 -[הקול של ברי] הו! מדינה בודדת! 652 00:29:24,577 --> 00:29:26,514 אני אוהב את זה! [מקלקל בנורה] 653 00:29:26,614 --> 00:29:30,389 זה רמבו פוגש האפוקליפסה... בטקסס! 654 00:29:30,489 --> 00:29:31,558 זה רמבו... 655 00:29:31,659 --> 00:29:33,395 נגד האפוקליפסה... 656 00:29:33,495 --> 00:29:34,230 בטקסס! 657 00:29:34,330 --> 00:29:35,667 -יי-האו! - קיבלנו את זה. 658 00:29:35,767 --> 00:29:36,869 הבנתי. 659 00:29:36,969 --> 00:29:40,677 [מוזיקה דרמטית] 660 00:29:40,777 --> 00:29:43,281 [שורש] 661 00:29:44,651 --> 00:29:47,289 [מוזיקה מעוררת השראה] 662 00:29:47,389 --> 00:29:52,033 זומבים. מגדל מרכז העיר דאלאס. 663 00:29:52,132 --> 00:29:54,973 הסביבה צריכה להיות גדולה. 664 00:29:55,073 --> 00:29:57,979 [מוזיקה דרמטית מעוררת השראה ממשיך] 665 00:29:58,079 --> 00:29:59,715 [מפוצץ על הנייר] 666 00:30:01,318 --> 00:30:02,454 [חבטות ציור] 667 00:30:04,324 --> 00:30:07,297 [מוזיקה דרמטית מעוררת השראה ממשיך] 668 00:30:12,073 --> 00:30:14,011 זהו זה. זהו זה. בוא נלך! 669 00:30:14,111 --> 00:30:15,914 הבנתי. 670 00:30:16,015 --> 00:30:19,856 [מוזיקה דרמטית מעוררת השראה מתעצם] 671 00:30:19,956 --> 00:30:21,358 ועוד ארבעה מטרים... 672 00:30:22,862 --> 00:30:26,903 אה, כן. קטע אחרון. 673 00:30:28,707 --> 00:30:29,408 [בונה קרשנדו] 674 00:30:29,508 --> 00:30:31,680 בואו נעלה את המשחק הזה. 675 00:30:35,253 --> 00:30:39,495 [פטפוטים ברקע] 676 00:30:42,101 --> 00:30:43,403 -[ברי מצחקקת] -[מיילס מצחקק] 677 00:30:43,503 --> 00:30:45,708 אז שם הייתי, בקומה 18-- 678 00:30:45,808 --> 00:30:47,846 -[מכחכח גרון] שום דבר מלבד חמישה ברזלים-- 679 00:30:47,946 --> 00:30:49,115 -היי. -צ'רלי! 680 00:30:49,214 --> 00:30:51,352 זה, אממ, זה צ'רלי. 681 00:30:51,453 --> 00:30:55,027 אה. הוא מעצב המשחקים מי יציל את העור שלנו. 682 00:30:55,127 --> 00:30:58,366 אז זה הידוע לשמצה צ'אקי. 683 00:30:58,467 --> 00:31:01,874 בדיוק סיפרתי ל-Breefcase כאן לגבי הגומה ה-18 שלי 684 00:31:01,974 --> 00:31:03,711 עם ברי-ברי דשאמבאו. 685 00:31:03,811 --> 00:31:05,849 אני כנראה לא צריך ללכת לפרטים יותר מדי 686 00:31:05,949 --> 00:31:07,118 עקב כמה תביעות תלויות ועומדות, 687 00:31:07,219 --> 00:31:11,359 אבל אני מזדהה עם העניין בלי שום דבר מלבד ברזל חמישה. 688 00:31:13,231 --> 00:31:15,501 -האם זה רע? 689 00:31:15,602 --> 00:31:17,271 אתה לא יודע גולף? 690 00:31:17,371 --> 00:31:18,340 -לא, אה. [מכחכח גרון] 691 00:31:18,440 --> 00:31:21,547 אני יכול ללמוד את זה, אם זה חשוב. 692 00:31:21,647 --> 00:31:23,885 - עשית את כל זה ביום? -[מיילס צוחק] 693 00:31:23,986 --> 00:31:25,054 -כן. 694 00:31:25,155 --> 00:31:28,227 היה לי קצת זמן נוסף היום, אז. 695 00:31:28,326 --> 00:31:30,397 -בְּסֵדֶר. בוא נשמע את זה. 696 00:31:30,498 --> 00:31:32,502 -בְּסֵדֶר. אממ, אז. 697 00:31:32,602 --> 00:31:35,809 אנשים עדיין אוהבים יורה זומבים טוב. 698 00:31:35,910 --> 00:31:37,479 הישרדות. יצירה. 699 00:31:37,579 --> 00:31:39,951 איש אחד כנגד כל הסיכויים. 700 00:31:40,051 --> 00:31:41,220 -בְּסֵדֶר. 701 00:31:41,320 --> 00:31:42,489 חושב כמו איש עסקים, אני אוהב את זה. 702 00:31:42,589 --> 00:31:43,658 מה זה, מסור? 703 00:31:43,758 --> 00:31:46,330 -כֵּן. בסדר, בסדר, אז אני חושב 704 00:31:46,430 --> 00:31:50,438 משחק RPG שבו אחד בודד החמוש אוסף משאבים 705 00:31:50,538 --> 00:31:53,110 לשרוד בשחקן יחיד יורה פריצה אנד סלאש 706 00:31:53,212 --> 00:31:55,381 עם כלי נשק תעלה רמה בסיבוב. 707 00:31:55,481 --> 00:32:00,425 זה רמבו פוגש את האפוקליפסה בטקסס. 708 00:32:02,763 --> 00:32:03,866 -צ'רלי... 709 00:32:03,966 --> 00:32:08,876 [פטפוט רועש ברקע] 710 00:32:08,976 --> 00:32:12,049 -לא. אני לא אוהב את זה. 711 00:32:12,149 --> 00:32:16,491 מרגיש קצת כאילו זה... זה נגזר. 712 00:32:16,591 --> 00:32:20,099 כאילו מישהו כבר עשה את זה לפני, אבל טוב יותר. 713 00:32:20,199 --> 00:32:21,668 חסר גורם X. 714 00:32:21,768 --> 00:32:23,305 אז בכל מקרה, תודה רבה, צ'אקי. 715 00:32:23,405 --> 00:32:24,374 מאוד מעריך את זה. 716 00:32:24,474 --> 00:32:26,278 אנחנו חייבים לגשת לתפוס-- -טוב, אה-- 717 00:32:26,379 --> 00:32:27,613 -[מיילס] תיזהר. 718 00:32:29,952 --> 00:32:31,154 -זה כמו PGA. 719 00:32:31,254 --> 00:32:32,456 [חובט] [ציוץ ציפורים] 720 00:32:32,556 --> 00:32:33,525 [נדנדות מועדון גולף] [כדור גולף מקרקש] 721 00:32:33,625 --> 00:32:35,262 [קהל מריע] 722 00:32:35,363 --> 00:32:37,433 [פטפוטים ברקע] 723 00:32:37,533 --> 00:32:39,437 -אני אוהב גולף. 724 00:32:39,537 --> 00:32:41,608 -טורניר. 725 00:32:41,709 --> 00:32:45,417 כל פרק שחקן בודד יש מנצח. 726 00:32:45,516 --> 00:32:47,586 והשחקנים האלה לשחק אחד את השני 727 00:32:47,688 --> 00:32:48,957 בטורניר מקוון שבועי. 728 00:32:49,057 --> 00:32:52,063 אנחנו יכולים להחזיק אליפות אחרונה בכל שנה. 729 00:32:52,164 --> 00:32:53,232 -בסדר, אני מקשיב. 730 00:32:53,333 --> 00:32:57,074 -זה אירועי ספורט כמו שלא ראית מעולם. 731 00:32:57,174 --> 00:32:58,443 -ואיך קוראים לזה? 732 00:32:58,543 --> 00:33:01,682 אני קורא לזה מצב בודד פרק ראשון. 733 00:33:01,782 --> 00:33:03,920 משאיר מקום להתרחבות. 734 00:33:04,021 --> 00:33:06,225 -פרק ראשון... 735 00:33:09,933 --> 00:33:12,237 אני אוהב את זה. 736 00:33:12,337 --> 00:33:14,274 זה אפי. 737 00:33:14,375 --> 00:33:16,679 מדינה בודדת פרק ראשון. 738 00:33:16,779 --> 00:33:18,384 -אני אוהב את זה! -כֵּן? 739 00:33:18,484 --> 00:33:20,153 -אם אתה יכול לספק ההדגמה הטכנולוגית הזו 740 00:33:20,253 --> 00:33:23,526 בדיוק כמו שציינת לי... 741 00:33:23,626 --> 00:33:25,464 אז אנחנו טובים. 742 00:33:25,563 --> 00:33:27,368 -בְּסֵדֶר. כֵּן. 743 00:33:27,468 --> 00:33:29,705 כן, בסדר. 744 00:33:31,042 --> 00:33:35,583 -ואתה יכול לספק מלא הדגמה טכנולוגית בעוד שלושה חודשים? 745 00:33:35,684 --> 00:33:37,388 -לא תהיה בעיה. 746 00:33:37,488 --> 00:33:38,556 [קולו של צ'רלי] בסדר, צ'רלי פלק. 747 00:33:38,657 --> 00:33:39,759 אין יותר תירוצים. 748 00:33:39,859 --> 00:33:42,198 לפני היום, הזמן היה האויב שלך, 749 00:33:42,298 --> 00:33:44,235 אבל עכשיו זה החבר הכי טוב שלך. 750 00:33:44,335 --> 00:33:46,907 המשימה שלך, אם תבחר לקבל את זה-- 751 00:33:47,007 --> 00:33:48,877 סוף סוף צור משחק הווידאו האפי 752 00:33:48,977 --> 00:33:50,448 תמיד חלמת. 753 00:33:50,549 --> 00:33:52,485 שלב ראשון: רעיון נהדר. [דברים] 754 00:33:52,585 --> 00:33:53,921 אחד שיגרום לאנשים לומר, 755 00:33:54,022 --> 00:33:55,591 "וואו, למה לא אני חושב על זה?" 756 00:33:55,691 --> 00:33:57,695 שלב שני: המגרש . 757 00:33:57,795 --> 00:33:59,934 הצג מדוע העולם צריך את המשחק שלך. 758 00:34:00,034 --> 00:34:01,870 כפי שאתה יכול לראות, הצלחנו לזה. 759 00:34:01,971 --> 00:34:04,443 שלב שלישי: ההדגמה הטכנית. 760 00:34:04,543 --> 00:34:06,481 גרמו לדברים לזוז ותוכיח שזה עובד. 761 00:34:06,581 --> 00:34:08,083 שלב רביעי: ייצור. 762 00:34:08,183 --> 00:34:11,223 קוד, עיצוב, הנפשה, החיי אותו. 763 00:34:11,324 --> 00:34:12,860 שלב חמישי: בדיקה. 764 00:34:12,960 --> 00:34:14,797 חסל באגים מטרידים. 765 00:34:14,897 --> 00:34:17,201 ללא תווים מסתובבים, אין קריסות. 766 00:34:17,302 --> 00:34:19,440 שלב שישי: קו הסיום. 767 00:34:19,540 --> 00:34:21,277 הפעל אותו, ספייס לביקורות , 768 00:34:21,377 --> 00:34:23,647 ומקווה שהעולם יאהב את זה כמה שאתה עושה. 769 00:34:23,748 --> 00:34:24,950 לא תהיה בעיה. 770 00:34:25,050 --> 00:34:28,191 -נכנסת, בקלאץ'. 771 00:34:28,291 --> 00:34:32,566 ואני אומר לך מה, אנחנו נושעים עם הרעיון הזה. 772 00:34:32,666 --> 00:34:34,703 זה אפי, הגיע הזמן לחגוג. 773 00:34:34,803 --> 00:34:36,240 לצ'אק אי צ'יז. 774 00:34:36,340 --> 00:34:37,075 [זריקת זכוכית מצלצלת] 775 00:34:37,176 --> 00:34:38,444 [רעם רעם] [מטשטשות גשם] 776 00:34:38,546 --> 00:34:39,947 -[צ'רלי] היי, אני אהיה שנייה אחת. 777 00:34:40,048 --> 00:34:42,520 בסדר? -[ברי צוחקת] 778 00:34:42,620 --> 00:34:44,558 מדברים על השמירה של המאה. 779 00:34:44,658 --> 00:34:45,759 אתה אפילו לא משחק גולף. 780 00:34:45,859 --> 00:34:47,497 -[צ'רלי] שיחקתי טייגר וודס ב-Xbox. 781 00:34:47,597 --> 00:34:49,033 -[ברי] אה-הא. אה, כן, יש לך. 782 00:34:49,133 --> 00:34:50,436 -אתה רוצה עזרה? עם זה? 783 00:34:50,536 --> 00:34:52,339 תן לי רק-- 784 00:34:52,440 --> 00:34:54,644 אנחנו צריכים לשחק Mario Kart N64. 785 00:34:54,743 --> 00:34:56,882 -אה, יש לי עבודה לעשות. -הו, קדימה! 786 00:34:56,982 --> 00:35:00,823 אנחנו נשחק את הטוב משלוש, דרך הקשת. 787 00:35:03,796 --> 00:35:04,898 [רעם רעם] 788 00:35:04,998 --> 00:35:06,702 -סליחה, בדיקת גשם. 789 00:35:06,802 --> 00:35:09,674 -כֵּן. אני-- אני-- לילה טוב. [מצחקק] 790 00:35:09,774 --> 00:35:11,878 -[צ'רלי] לילה טוב. נתראה. 791 00:35:16,755 --> 00:35:17,790 היי, בנאדם. 792 00:35:17,890 --> 00:35:20,463 -אה! נשיקת הלילה הראשון בדלת? 793 00:35:20,563 --> 00:35:21,932 -לא, לא, זה לא ככה. 794 00:35:22,032 --> 00:35:23,034 לא. אנחנו רק חברים. 795 00:35:23,135 --> 00:35:24,904 -אה. [לֹא בָּרוּר], זה מוערך יתר על המידה. 796 00:35:25,005 --> 00:35:27,377 זה טוב. אה, מים? [לא ברור] 797 00:35:27,477 --> 00:35:28,512 -אני פשוט טוב, בנאדם. 798 00:35:28,613 --> 00:35:31,418 אם רק יכולנו להגיע הביתה, זה יהיה... נהדר. 799 00:35:33,088 --> 00:35:34,224 [חבטות עולמיות, מלחמות] 800 00:35:34,324 --> 00:35:35,527 -וואו! 801 00:35:35,627 --> 00:35:38,399 [חבטות עולמיות] 802 00:35:39,935 --> 00:35:42,908 -[מתאמץ] [נאנח] 803 00:35:43,008 --> 00:35:45,246 -היי אחי, אתה בסדר? 804 00:35:45,346 --> 00:35:46,883 -כן אחי, אני... 805 00:35:46,983 --> 00:35:49,689 [מתנשף] אני בסדר, אל תדאג לי. 806 00:35:49,789 --> 00:35:50,891 -לְהִתְקַרֵר. 807 00:35:50,991 --> 00:35:52,728 [צלצול בדלת] 808 00:35:52,828 --> 00:35:54,398 שלום, גיבס. -היי. 809 00:35:54,498 --> 00:35:56,569 -הכנה לקראת הגעתה של הגילדה, אני מבין? 810 00:35:56,669 --> 00:35:59,575 -כן...ולא. 811 00:35:59,675 --> 00:36:00,944 -אני רק עושה צ'ק-אין. 812 00:36:01,044 --> 00:36:02,716 רואים איך הדברים מתנהלים. 813 00:36:02,816 --> 00:36:03,850 - הולך טוב. 814 00:36:03,950 --> 00:36:05,320 [מוזיקת ​​רוק ברמקולים] 815 00:36:05,420 --> 00:36:07,624 אתה יודע מה? 816 00:36:07,726 --> 00:36:09,328 איזה שם אתה יותר אוהב? 817 00:36:09,428 --> 00:36:12,868 גור-לונג או גור-לוק? 818 00:36:12,968 --> 00:36:14,639 -בתור קוסם? 819 00:36:14,740 --> 00:36:16,142 -בֶּאֱמֶת? 820 00:36:16,242 --> 00:36:17,679 -[הקול של צ'רלי] בסדר, מה שגיבס שואל אותי כאן 821 00:36:17,779 --> 00:36:19,115 זה השם עבור הנבל האולטימטיבי 822 00:36:19,215 --> 00:36:20,685 במבוכים שלו andamp; דרקונים מסע פרסום. 823 00:36:20,785 --> 00:36:23,189 שזה בדרך כלל סוג כלשהו של מפלצת גדולה מרובת ראשים 824 00:36:23,289 --> 00:36:24,225 או דרקון. 825 00:36:24,325 --> 00:36:25,894 Dandamp;D, אם אתה לא מכיר, 826 00:36:25,995 --> 00:36:27,532 הוא בעצם משחק סיפורים 827 00:36:27,632 --> 00:36:29,135 היכן חבורה של חברים להעמיד פנים שהם גיבורים, 828 00:36:29,235 --> 00:36:30,738 לוחמים, קוסמים וכן, 829 00:36:30,838 --> 00:36:32,141 warlocks. -[מבליץ מצחקק] 830 00:36:32,241 --> 00:36:33,176 -[הקול של צ'רלי] על מסע אפי להצלת ממלכה 831 00:36:33,276 --> 00:36:34,846 או להשמיד אדון אפל. 832 00:36:34,946 --> 00:36:36,282 או לפעמים סתם לצאת מצינוק 833 00:36:36,383 --> 00:36:37,485 בלי למות. [נוהם זומבי] 834 00:36:38,788 --> 00:36:40,893 -למעשה, גיבס, אה-- -כן? 835 00:36:40,992 --> 00:36:42,294 -אני צריך לדבר איתך על משהו. 836 00:36:42,395 --> 00:36:43,397 -מַה? 837 00:36:43,497 --> 00:36:44,933 -עקירת זמן. 838 00:36:45,033 --> 00:36:46,303 -כן, מה עם זה? 839 00:36:46,403 --> 00:36:47,840 -אתה יכול לספר לי קצת? עוד על הטבעת? 840 00:36:47,939 --> 00:36:50,813 - אסור לך לשאול אותו. 841 00:36:50,913 --> 00:36:52,917 -אה. בעצם... 842 00:36:53,016 --> 00:36:54,419 [צלצול טלפון] 843 00:36:54,519 --> 00:36:56,791 [מוזיקת רוק ברמקולים] 844 00:36:56,891 --> 00:36:58,561 -גנבת את זה? 845 00:36:58,662 --> 00:37:00,298 -לא, לא. השאלתי אותו. 846 00:37:00,398 --> 00:37:01,500 -גנבת את זה! 847 00:37:01,600 --> 00:37:03,137 זו הסיבה שאסור לך לשחק במשחק. 848 00:37:03,237 --> 00:37:05,040 -זו הפרה של כללי התנהגות-- -גיבס, רק תקשיב-- 849 00:37:05,141 --> 00:37:06,977 -אתה יודע מה זה? זה בניגוד לחוק. 850 00:37:07,078 --> 00:37:08,414 -עברת על החוק. -לשנייה אחת, פשוט תקשיב. 851 00:37:08,514 --> 00:37:10,985 עזבתי-- זה אפילו לא כיף, זה לא מגניב. 852 00:37:11,086 --> 00:37:12,088 -זה היה לא מגניב. -בסדר. 853 00:37:12,188 --> 00:37:13,658 אני יודע, אני יודע, אני יודע. 854 00:37:13,758 --> 00:37:15,061 -אתה יודע מה? זה היה רע. 855 00:37:15,161 --> 00:37:16,631 זה היה רע, רע, רע, רע, רע, רע. 856 00:37:16,731 --> 00:37:17,600 -זה היה גרוע. -אני יודע, אני יודע. 857 00:37:17,700 --> 00:37:19,202 -נו, מה יש לך לומר לעצמך? 858 00:37:19,302 --> 00:37:21,942 -למעשה, אולי אצטרך לשאול אותו. 859 00:37:22,041 --> 00:37:24,279 -מַה?! אתה יודע מה? 860 00:37:24,379 --> 00:37:27,185 אני אפילו לא יכול... לא, אתה... לא... 861 00:37:27,285 --> 00:37:28,388 אני צריך לשמוע הכל 862 00:37:28,488 --> 00:37:29,690 -בסדר. בְּסֵדֶר. -זה קרה, בסדר? 863 00:37:29,790 --> 00:37:30,792 -אתה מתחיל מההתחלה, אל תשאיר שום דבר בחוץ. 864 00:37:30,894 --> 00:37:31,829 -בסדר, מההתחלה-- 865 00:37:31,929 --> 00:37:32,831 -אני רוצה לדעת מה שאתה זוכר, 866 00:37:32,931 --> 00:37:34,065 אני רוצה לדעת עם מי דיברת. 867 00:37:34,165 --> 00:37:35,569 אני רוצה לדעת מה הצבע של השמים היה. 868 00:37:35,669 --> 00:37:36,638 -בְּסֵדֶר. 869 00:37:36,738 --> 00:37:39,677 - אתה מסתכן נורא למשחק וידאו. 870 00:37:39,778 --> 00:37:40,712 -זה לא סתם משחק וידאו. 871 00:37:40,813 --> 00:37:42,884 -כֵּן? ובכן, נראה כמו סתם משחק וידאו. 872 00:37:42,984 --> 00:37:44,220 גיבס, אני צריך את זה. 873 00:37:44,320 --> 00:37:46,591 בְּסֵדֶר? זה החלום שלי, תמיד היה. 874 00:37:46,692 --> 00:37:49,397 אני לא יכול לעשות ספורט, אני לא יכול לנגן על כלי. 875 00:37:49,497 --> 00:37:51,034 אני לא רוצה להיות רופא או עורך דין 876 00:37:51,134 --> 00:37:53,305 או בעל חנות צעצועים. 877 00:37:54,507 --> 00:37:56,946 [ברכות] סליחה. תראה, בנאדם, מה שאני אומר זה, 878 00:37:57,046 --> 00:38:00,319 אם אני לא יכול לעשות את זה, אני חסר תועלת. 879 00:38:00,419 --> 00:38:02,057 זה מה שיש לי להציע לעולם הזה. 880 00:38:02,156 --> 00:38:04,061 [מוזיקה רגשית] 881 00:38:04,160 --> 00:38:07,199 -זה עתה ראיתי כל כך הרבה חייהם של אנשים נהרסו 882 00:38:07,299 --> 00:38:09,337 על ידי הדבר הזה. 883 00:38:11,174 --> 00:38:16,085 -גיבס, אף אחד לא מתעורר וחולמת להיכשל. 884 00:38:16,184 --> 00:38:17,420 אף אחד לא מסתכל במראה 885 00:38:17,520 --> 00:38:19,658 ואומר, "על מה עלי לוותר?" 886 00:38:21,930 --> 00:38:23,532 אני עושה משחקי וידאו. 887 00:38:23,633 --> 00:38:24,902 זה מה שאני עושה. 888 00:38:25,003 --> 00:38:28,844 זו התשוקה שלי. אמא שלי ידעה את זה. 889 00:38:28,944 --> 00:38:30,446 [מוזיקה נוקבת] 890 00:38:30,546 --> 00:38:31,715 [קולו של צ'רלי] צופה באנשים 891 00:38:31,816 --> 00:38:34,621 תהנה מחוויה יצרתי עבורם, 892 00:38:36,258 --> 00:38:38,396 זה משמח אותי, בנאדם. 893 00:38:38,496 --> 00:38:39,899 אני יודע שאתה מבין. 894 00:38:41,268 --> 00:38:44,574 הדבר היחיד שאני צריך זה הזמן לעשות את זה. 895 00:38:47,280 --> 00:38:49,619 -אה. אני מקווה שאני לא אתחרט על זה. 896 00:38:53,026 --> 00:38:54,361 כפי שחווית, 897 00:38:54,461 --> 00:38:57,768 המדליה הזו מעניקה כוח רב על הלובש. 898 00:38:57,868 --> 00:38:59,472 ובכוח גדול מגיע-- 899 00:38:59,572 --> 00:39:01,308 אחריות גדולה? -כללים. 900 00:39:01,408 --> 00:39:03,013 -חוקים? -[גניחות] 901 00:39:03,113 --> 00:39:04,115 הנחיות. 902 00:39:04,214 --> 00:39:05,349 -הנחיות? -כֵּן. 903 00:39:05,451 --> 00:39:07,388 דברים שיש למשפחה שלי, אתה יודע, 904 00:39:07,488 --> 00:39:10,127 התברר באמצעות משפט ושגיאה לאורך זמן. 905 00:39:10,226 --> 00:39:14,368 -בְּסֵדֶר. אז איך לטבעת יש חוקים? 906 00:39:14,469 --> 00:39:17,007 -ובכן, דבר אחד, לא הייתי קורא לזה טבעת. 907 00:39:17,108 --> 00:39:18,710 -בְּסֵדֶר. איך אני צריך לקרוא לזה? 908 00:39:18,811 --> 00:39:21,483 - ובכן, זה בעצם שילוב 909 00:39:21,583 --> 00:39:22,819 של האצת חלקיקים 910 00:39:22,919 --> 00:39:26,025 ותזוזה של זמן חלל מתודלק על ידי אנרגיה אטומית. 911 00:39:26,126 --> 00:39:28,597 סבא שלי קרא לזה, אה... 912 00:39:28,698 --> 00:39:31,336 כרונוס גרעיני. 913 00:39:31,436 --> 00:39:32,806 -כֵּן. אני הולך לקרוא לזה טבעת. 914 00:39:32,906 --> 00:39:35,377 -[מצחקק] בסדר. 915 00:39:35,477 --> 00:39:36,814 -מי זה סבא שלך? 916 00:39:36,914 --> 00:39:38,517 -אה. גָלוּי לֵב? 917 00:39:38,618 --> 00:39:39,987 [קולו של גיב] הוא עבד תחת אופנהיימר 918 00:39:40,088 --> 00:39:41,557 על פרויקט מנהטן. 919 00:39:41,657 --> 00:39:43,761 הוא יטרק את אתרי הבדיקה מחפש כל דבר 920 00:39:43,861 --> 00:39:46,432 זה היה לא טבעי בסביבה. 921 00:39:46,534 --> 00:39:47,803 אז הוא מצא אותם. 922 00:39:47,903 --> 00:39:49,907 -[קולו של צ'רלי] מצאת מה בדיוק? 923 00:39:50,008 --> 00:39:51,911 -גושי מתכת קטנים. 924 00:39:52,012 --> 00:39:54,516 אלמנט חדש, לא בטבלה המחזורית. 925 00:39:54,616 --> 00:39:56,352 וכאשר היה לו סוף סוף עיצב אותם 926 00:39:56,453 --> 00:39:59,593 לתוך לולאה אינסופית, טבעת... 927 00:39:59,693 --> 00:40:03,434 ובכן, השפעות הזמן הפך ליותר צפוי. 928 00:40:04,603 --> 00:40:09,112 -בְּסֵדֶר. אז, אני מקבל את זה הדבר הזה עוצר את הזמן. 929 00:40:09,213 --> 00:40:11,383 איך בסופו של דבר איבדתי זמן? 930 00:40:11,483 --> 00:40:14,189 - אתה מפסיד זמן בכל פעם שאתה משתמש בו. 931 00:40:14,290 --> 00:40:15,658 -בכל פעם? 932 00:40:15,759 --> 00:40:19,466 -טוב... מצאנו מעין נקודה מתוקה. 933 00:40:19,566 --> 00:40:22,405 סיבוב אחד מלא של כדור הארץ, 24 שעות. 934 00:40:22,505 --> 00:40:24,978 אם אתה משתמש בו פחות יותר מ-24 שעות, 935 00:40:25,078 --> 00:40:26,513 באופן כללי אתה בסדר. 936 00:40:26,615 --> 00:40:29,220 אם תעבור על זה, אתה יכול לחוות את מה שאני מכנה 937 00:40:29,320 --> 00:40:30,589 קפיצה פרבולית. 938 00:40:30,689 --> 00:40:33,128 ואם זה יקרה, אתה יכול להפסיד ימים. 939 00:40:34,396 --> 00:40:37,136 -אָדָם. הלוואי שהייתי יודע את זה. 940 00:40:37,236 --> 00:40:38,872 -כֵּן. ובכן, זה מה שקורה 941 00:40:38,973 --> 00:40:41,711 כאשר אתה לוקח דברים של אחרים. 942 00:40:41,811 --> 00:40:42,780 -סליחה. 943 00:40:44,985 --> 00:40:49,929 אז, אתה אומר לי יכולתי לקבל כל הזמן 944 00:40:50,029 --> 00:40:50,897 אי פעם אוכל לרצות? 945 00:40:50,997 --> 00:40:54,671 -לא, אתה צריך לפנות זמן לישון. 946 00:40:54,771 --> 00:40:57,510 זה לגבי שלך קשר מולקולרי 947 00:40:57,610 --> 00:40:59,949 למתכת. זה לא מדויק. 948 00:41:00,049 --> 00:41:03,356 בסדר, אם תכבד מגבלת 24 שעות, אתה בסדר. 949 00:41:03,455 --> 00:41:05,659 אם תעבור על זה... 950 00:41:07,331 --> 00:41:11,238 [מוזיקה נוקבת דועכת] 951 00:41:11,339 --> 00:41:13,776 מה שאני אומר זה... 952 00:41:17,951 --> 00:41:22,027 אתה צריך להטעין את עצמך לפני שאתה משתמש בו. 953 00:41:26,369 --> 00:41:28,106 אני יכול לגרום לזה לעבוד. 954 00:41:33,149 --> 00:41:35,720 היי, צ'ארלס. 955 00:41:35,820 --> 00:41:39,595 רק תשמור על עצמך, בסדר? 956 00:41:39,695 --> 00:41:41,599 ובהצלחה עם עיצוב המשחק שלך. 957 00:41:41,699 --> 00:41:43,937 -אממ, עיצוב משחקים? 958 00:41:44,038 --> 00:41:45,240 -היי, חבר'ה. 959 00:41:45,341 --> 00:41:47,677 אתה עובד על משחק חדש? 960 00:41:47,779 --> 00:41:49,883 -כן, זה רק קצת משהו שאני עושה עבור ברי. 961 00:41:49,983 --> 00:41:52,220 -זה לא עניין גדול. -אה. בסדר, כן. 962 00:41:52,321 --> 00:41:53,323 נשמע מגניב. 963 00:41:53,424 --> 00:41:54,859 אז, כאילו, מה הרעיון? 964 00:41:54,959 --> 00:41:56,963 אתה רוצה קצת עזרה עם זה? 965 00:41:57,064 --> 00:42:01,373 -אה, למעשה, אני חושב אני הולך להתמודד עם הסולו הזה. 966 00:42:01,473 --> 00:42:06,683 -אה. בסדר, כן. טוב, טוב, טוב. 967 00:42:06,783 --> 00:42:08,454 אנחנו צריכים ללכת, בריאן. 968 00:42:08,554 --> 00:42:10,257 [מוזיקת ​​רוק ברמקולים] -נתראה מאוחר יותר. 969 00:42:10,357 --> 00:42:12,228 -כן. שלום בחוץ, בנאדם. -שָׁלוֹם. 970 00:42:12,328 --> 00:42:13,597 להתראות, בריאן. 971 00:42:13,697 --> 00:42:15,701 [מוזיקת רוק ברמקולים] 972 00:42:15,801 --> 00:42:19,742 -היי. צ'ארלס. 973 00:42:19,843 --> 00:42:21,279 שנינו מסכימים שבאטמן 974 00:42:21,379 --> 00:42:23,083 הוא אחד המובילים חמישה גיבורי על מכל הזמנים, 975 00:42:23,183 --> 00:42:24,453 -אני צודק? -כן, אין שאלה. 976 00:42:24,553 --> 00:42:25,855 -וכמובן, הוא תמיד חזק יותר 977 00:42:25,956 --> 00:42:28,193 כשהוא עם ליגת הצדק, נכון? 978 00:42:28,293 --> 00:42:31,133 -בסדר. והאם אתה מעדיף צפו בליגת הצדק 979 00:42:31,233 --> 00:42:32,936 או האביר האפל? 980 00:42:33,036 --> 00:42:35,141 -ממ. Touché. 981 00:42:35,241 --> 00:42:36,878 ובכן, אם זו הגרסה של סניידר, אז אתה רוצה... 982 00:42:36,978 --> 00:42:40,718 לא, לא. צ'רלי, מה שאני מנסה להגיד זה, 983 00:42:40,819 --> 00:42:41,821 בשלב מסוים בחייך, 984 00:42:41,921 --> 00:42:43,958 אתה צריך להחליט מה יותר חשוב, 985 00:42:44,058 --> 00:42:47,131 החברים שלך או השאיפה שלך. 986 00:42:47,232 --> 00:42:50,438 -אני מבין. אתה מנסה להיות אלפרד. 987 00:42:50,539 --> 00:42:52,843 אבל מספר אחת, אלפרד היה בריטי. 988 00:42:52,943 --> 00:42:58,288 מספר שתיים, בניגוד לבאטמן, יש לי כוח על ממש עכשיו. 989 00:42:58,388 --> 00:43:00,725 [מוזיקה אופטימית] 990 00:43:00,825 --> 00:43:03,431 יש לי הדגמת משחק להגיע אליו. 991 00:43:03,532 --> 00:43:05,402 מאוחר יותר, גיבס. 992 00:43:07,039 --> 00:43:08,676 [קולו של צ'רלי] אז גיבס אומר שאני יכול להשתמש בטבעת הזו 993 00:43:08,775 --> 00:43:12,182 לעד 24 שעות ללא... בעיות. 994 00:43:12,282 --> 00:43:16,458 אז מה זה 24 שעות טיפוסיות תיראה כמו בשבילי? 995 00:43:16,558 --> 00:43:17,726 דבר ראשון. 996 00:43:17,826 --> 00:43:19,096 אני מצחצח שיניים, 997 00:43:19,196 --> 00:43:22,337 אמור את תפילתי ונסה ותשנו לילה טוב. 998 00:43:22,437 --> 00:43:23,706 [צפצוף שעון דיגיטלי] 999 00:43:23,805 --> 00:43:26,645 הבא. אני קם לפני שהעבודות שלי מתחילות 1000 00:43:26,744 --> 00:43:28,949 והשתמש בטבעת ל-24 שעות של מתוק, 1001 00:43:29,049 --> 00:43:31,087 זמן עיצוב ללא הפרעה. 1002 00:43:32,457 --> 00:43:34,193 [משששש] 1003 00:43:34,294 --> 00:43:35,496 [מוזיקת רוק אופטימית] 1004 00:43:35,596 --> 00:43:38,936 מגניב. בוא נראה כמה עבודה אני יכול לסיים תוך 24 שעות. 1005 00:43:39,838 --> 00:43:41,341 [שגיאה נגיעה] 1006 00:43:41,441 --> 00:43:45,283 מעולה. המחשב שלי מבאס בכל פעם. 1007 00:43:46,818 --> 00:43:48,657 בסדר, תוכנית חדשה. 1008 00:43:48,757 --> 00:43:51,361 החלק הראשון נשאר זהה. [צלצול פעמון] 1009 00:43:51,461 --> 00:43:54,200 אבל במקום זאת שימוש במחשב הישן שלי... 1010 00:43:57,907 --> 00:44:00,179 אני משתמש במחשבים רבי עוצמה בעבודת היום שלי 1011 00:44:00,279 --> 00:44:04,054 כדי לקבל 24 שעות של מתוק, זמן עיצוב ללא הפרעה. 1012 00:44:05,823 --> 00:44:09,465 הבא. נסה לקבל משימות היום 1013 00:44:09,565 --> 00:44:11,369 בלי להירדם. 1014 00:44:13,606 --> 00:44:15,176 [צלצול פעמון] 1015 00:44:15,276 --> 00:44:18,450 ולבסוף, לך הביתה, בדוק את אבא, 1016 00:44:18,550 --> 00:44:21,489 צחצחי שיניים ולקבל קצת שנת יופי 1017 00:44:21,589 --> 00:44:24,428 כדי שאוכל לעשות הכל שוב. 1018 00:44:24,528 --> 00:44:25,931 [צלצול פעמון] 1019 00:44:28,135 --> 00:44:29,706 אם אוכל לשמור ללוח זמנים יומי זה 1020 00:44:29,806 --> 00:44:31,342 ל-12 השבועות הבאים, 1021 00:44:32,746 --> 00:44:34,982 אולי יש לי סיכוי למשוך את זה עבור ברי. 1022 00:44:35,082 --> 00:44:36,486 [צ'רלי נוחר] 1023 00:44:36,586 --> 00:44:39,492 תוכנית חדשה. נסה לא לאחר לעבודה. 1024 00:44:39,593 --> 00:44:43,333 [מוזיקת רוק אופטימית] 1025 00:44:45,337 --> 00:44:46,272 [חבטות גוף] 1026 00:44:47,609 --> 00:44:49,078 -היי, מריה. -[מריה] היי. 1027 00:44:49,178 --> 00:44:50,247 -[ביל] הנה הוא. 1028 00:44:50,347 --> 00:44:51,683 -היי, אבא. 1029 00:44:56,192 --> 00:44:57,662 אבא, התרופה שלך. 1030 00:44:57,762 --> 00:44:59,131 אתה צריך לזכור לקחת את זה. 1031 00:44:59,231 --> 00:45:01,670 -מריה? -[מריה] הוא חיכה לך. 1032 00:45:01,770 --> 00:45:03,239 -[צ'רלי] למה אתה לא לתת למריה לעזור לך, אבא? 1033 00:45:03,340 --> 00:45:05,010 -כן. בדיוק חזרתי 1034 00:45:05,110 --> 00:45:07,715 מה שיש לי עד כה בפרק 39. 1035 00:45:07,817 --> 00:45:09,251 אתה תאהב את זה. 1036 00:45:09,352 --> 00:45:12,358 -[נאנח] נשמע נחמד, אבא. 1037 00:45:13,961 --> 00:45:16,300 אתה לא צריך לסיים הספר, אתה יודע. 1038 00:45:16,400 --> 00:45:18,905 -לא, לא. אני הולך לסיים את זה. 1039 00:45:19,004 --> 00:45:22,145 אני רק צריך להתמצא. 1040 00:45:23,782 --> 00:45:25,184 -זה בסדר, אבא. 1041 00:45:28,224 --> 00:45:31,330 [מוזיקה מסתורית] 1042 00:45:41,383 --> 00:45:42,385 -[הקול של צ'רלי] במשך השבועות הנותרים 1043 00:45:42,486 --> 00:45:44,490 הסתדרתי בשגרה טובה עם המשחק שלי. 1044 00:45:44,590 --> 00:45:46,193 עבוד כל הלילה בזמן אמת. 1045 00:45:46,293 --> 00:45:47,262 [צפצוף אלקטרוני] 1046 00:45:47,362 --> 00:45:49,767 לאחר מכן הקפיא את הזמן והמשך לעבוד 1047 00:45:49,868 --> 00:45:51,036 לעוד 24 שעות. 1048 00:45:51,136 --> 00:45:53,140 [מוזיקה אופטימית] 1049 00:45:55,077 --> 00:45:56,548 [צ'ארלי מתבכיין] 1050 00:45:56,648 --> 00:45:59,185 חוץ מהזמן המוזר שיהוק הפסד-- 1051 00:46:00,455 --> 00:46:01,691 [משששש] 1052 00:46:01,792 --> 00:46:02,894 מהם היו רבים-- 1053 00:46:02,994 --> 00:46:04,062 שוב זה? 1054 00:46:04,162 --> 00:46:06,133 [חוזק נמוך] וואו! היי. 1055 00:46:07,670 --> 00:46:08,739 [צ'רלי מתקלקל] 1056 00:46:08,839 --> 00:46:10,944 רגע, מי נוהג במכונית שלי? 1057 00:46:11,044 --> 00:46:12,546 תחזיר אותי! 1058 00:46:13,816 --> 00:46:16,154 [קשקוש] [צרחות] 1059 00:46:16,254 --> 00:46:19,661 כל מה שהייתי צריך לעשות זה לספק בהדגמת המשחק שלי, 1060 00:46:19,761 --> 00:46:21,699 ולעולם לא היה לי לדאוג לגבי ברברה 1061 00:46:21,799 --> 00:46:24,236 או המשחק התהומי שלה לעולם. [צ'ארלי מתבכיין] 1062 00:46:25,840 --> 00:46:27,944 בוא נעשה את זה. נֶחְמָד. 1063 00:46:28,045 --> 00:46:29,113 זה די טוב. 1064 00:46:29,213 --> 00:46:30,583 [מוזיקה דרמטית] 1065 00:46:30,683 --> 00:46:32,587 המגבלה היחידה היה הדמיון שלי. 1066 00:46:32,687 --> 00:46:35,727 [מתחזק] 1067 00:46:35,827 --> 00:46:38,934 [זין רובה ציד, פוני] 1068 00:46:39,034 --> 00:46:40,403 [משקשק נשק] 1069 00:46:40,503 --> 00:46:42,707 [מחקה את ברברה] צ'רלי, אתה מעצב המשחקים הטוב ביותר 1070 00:46:42,807 --> 00:46:44,745 בכל העולם. 1071 00:46:44,846 --> 00:46:47,584 אשר, למרבה המזל, הייתה לי מיטת טפטוף 1072 00:46:47,684 --> 00:46:49,321 עם תזונה קבועה ממשחקי וידאו 1073 00:46:49,421 --> 00:46:51,592 וסרטים מילדות . 1074 00:46:51,692 --> 00:46:53,797 [חרב מתנדנד] 1075 00:46:53,897 --> 00:46:55,633 [זין רובה ציד, דפיקות] 1076 00:46:55,734 --> 00:46:56,803 [משיכת חרב] 1077 00:46:56,903 --> 00:46:59,608 עבודה בהקפאת זמן, אין הסחות דעת. 1078 00:46:59,709 --> 00:47:02,748 רק אני והמשחק. בוצע. 1079 00:47:02,848 --> 00:47:05,053 [חוזק נמוך] 1080 00:47:05,154 --> 00:47:06,288 [פעמוני טלפון] 1081 00:47:08,627 --> 00:47:09,829 [מוזיקה דועכת] 1082 00:47:09,929 --> 00:47:12,702 למרות שקיבלתי הרבה נעשה בהקפאת הזמן, 1083 00:47:12,802 --> 00:47:16,241 הבידוד התחיל לגבות אגרה. 1084 00:47:18,446 --> 00:47:21,486 מתברר, גם אם אתה לעשות מה שאתה אוהב 1085 00:47:21,586 --> 00:47:24,692 זו הוצאה די בודדה כל הזמן שלך לבד. 1086 00:47:26,796 --> 00:47:28,467 מה שלומך, ברבי? 1087 00:47:28,567 --> 00:47:31,372 [מוחא כפיים] בוא נעשה את זה. חזרה לעבודה. 1088 00:47:35,447 --> 00:47:36,516 -[עוזר] יש לך מקום כאן. 1089 00:47:36,616 --> 00:47:37,685 מר. מיילים יגיעו מיד. 1090 00:47:37,786 --> 00:47:39,288 -תודה לך. 1091 00:47:41,359 --> 00:47:42,996 [נאנח] בסדר. 1092 00:47:45,534 --> 00:47:49,342 [בניין מוזיקה דרמטי] 1093 00:47:58,293 --> 00:48:00,999 [קשקש מקלע] 1094 00:48:08,147 --> 00:48:09,783 [מקלע משקשק] 1095 00:48:11,153 --> 00:48:12,722 [מקלע משקשק] 1096 00:48:15,295 --> 00:48:17,967 [מקלע משקשק] 1097 00:48:18,067 --> 00:48:19,904 [מוזיקה דרמטית דועכת] 1098 00:48:23,411 --> 00:48:25,582 -[נשימה מטורפת] 1099 00:48:25,682 --> 00:48:27,920 -בדקנו את ההדגמה עבור Lone State. 1100 00:48:34,300 --> 00:48:36,604 אנחנו אוהבים את זה. 1101 00:48:36,705 --> 00:48:38,608 -כן! 1102 00:48:38,709 --> 00:48:41,982 - ובכן, באמת הספקת, מיילים. 1103 00:48:42,082 --> 00:48:44,386 -אנחנו רוצים להצליח. 1104 00:48:44,486 --> 00:48:48,862 - עכשיו סיים את העסקה, מיילס, 1105 00:48:48,962 --> 00:48:53,004 והפוך את אב הטיפוס הזה למשחק מלא שניתן לשחק בו 1106 00:48:53,105 --> 00:48:54,173 שנוכל למכור. 1107 00:48:54,274 --> 00:48:56,177 -ממ-המ. ואנחנו צריכים לעשות את זה עד הרבעון הרביעי. 1108 00:48:56,278 --> 00:48:58,148 יש לך חודשיים. 1109 00:49:03,859 --> 00:49:05,396 -חודשיים? אבל זה-- 1110 00:49:05,496 --> 00:49:07,401 -כל מה שיש לך. 1111 00:49:07,500 --> 00:49:11,976 ומיילס, קבלו את צ'רלי פלק תחת חוזה. 1112 00:49:12,076 --> 00:49:13,478 -[מיילים נוהם] 1113 00:49:13,578 --> 00:49:16,852 אני מזמזם, שרלוס סנטנה. 1114 00:49:16,953 --> 00:49:20,427 הלוח אוהב את ההדגמה ואני רוצה לעשות את זה. 1115 00:49:20,526 --> 00:49:23,299 הנה המלכוד... 1116 00:49:23,399 --> 00:49:25,403 זה שאני צריך את הדבר הזה 1117 00:49:25,502 --> 00:49:27,207 בעוד חודשיים. 1118 00:49:29,510 --> 00:49:32,016 -אני הבחור שלך, מיילס. אני יכול לעשות את זה. 1119 00:49:32,116 --> 00:49:33,786 -בוא נדבר מזומן. 1120 00:49:33,886 --> 00:49:36,292 מאה חמישים קילו מלפנים כמקדמה. 1121 00:49:36,392 --> 00:49:38,196 מאה חמישים ק עם השלמתו. 1122 00:49:38,296 --> 00:49:40,133 ואז... 1123 00:49:41,534 --> 00:49:43,606 -שאריות. -... שאריות לעקוב. 1124 00:49:43,706 --> 00:49:44,641 איך זה נשמע? 1125 00:49:44,742 --> 00:49:46,712 [תקלות בקופה] 1126 00:49:46,812 --> 00:49:48,549 [מטבעות שרים] ♪ אנחנו הכסף ♪ 1127 00:49:48,649 --> 00:49:50,520 ♪ אנחנו הכסף ♪ 1128 00:49:50,620 --> 00:49:52,324 -כן. [מכחכח גרון] 1129 00:49:52,424 --> 00:49:56,098 כן, זה, זה מושלם. כֵּן. 1130 00:49:56,198 --> 00:49:57,534 -פַנטַסטִי. 1131 00:49:57,634 --> 00:49:58,703 [מקיש על שולחן זכוכית] 1132 00:49:58,803 --> 00:50:00,273 [שרבט בעט] בסדר. 1133 00:50:03,079 --> 00:50:04,281 בהצלחה, צ'אק. 1134 00:50:04,382 --> 00:50:05,784 [לחיצה על הלשון] 1135 00:50:07,721 --> 00:50:10,560 -צ'רלי. ברוכים הבאים לקודש. 1136 00:50:10,660 --> 00:50:11,997 [צחקוק רך] 1137 00:50:15,570 --> 00:50:17,742 וואו! 1138 00:50:17,842 --> 00:50:20,046 -היי, יש לך דרקון אדום צעיר? 1139 00:50:20,146 --> 00:50:21,383 -כֵּן. זה האהוב עליי. 1140 00:50:21,483 --> 00:50:23,821 -בְּסֵדֶר. מה עם מדוזה? -כֵּן. 1141 00:50:23,921 --> 00:50:26,827 -גיבס, בבקשה תגיד לי יש לך את זריאל. 1142 00:50:26,927 --> 00:50:29,232 -צ'רלי... מה אתה רוצה? 1143 00:50:33,541 --> 00:50:34,642 [טבעת מצלצלת] 1144 00:50:36,480 --> 00:50:38,985 [צחקוק רך] ובכן, מזל טוב. 1145 00:50:39,085 --> 00:50:43,093 צדקת. כל מה שהיית צריך זה זמן. 1146 00:50:43,193 --> 00:50:44,997 -כן. על זה... 1147 00:50:45,097 --> 00:50:49,907 אממ, עכשיו הם רוצים שאסיים המשחק בעוד חודשיים. 1148 00:50:50,007 --> 00:50:53,414 אז אני יכול להיאחז בזה? 1149 00:50:53,515 --> 00:50:55,151 -לסיים את המשחק בעוד חודשיים? 1150 00:50:55,251 --> 00:50:56,988 השתמשת בזה למשך חודשיים. 1151 00:50:57,088 --> 00:50:59,659 איך זה לא נגמר? אני לא מבין את זה. 1152 00:50:59,759 --> 00:51:01,663 אמרתי לך, הכנתי את ההדגמה. 1153 00:51:01,764 --> 00:51:03,601 עכשיו אני צריך לסיים את המשחק. 1154 00:51:03,700 --> 00:51:05,405 וחודשיים זה לא מספיק זמן 1155 00:51:05,505 --> 00:51:06,607 אבל אני יכול לנסות עם הטבעת. 1156 00:51:06,707 --> 00:51:07,843 -לא, אתה לא יכול. 1157 00:51:07,943 --> 00:51:09,780 ממש לא. תסתכל עליך. 1158 00:51:09,880 --> 00:51:11,450 אתה נראה כמו לא ישנת. 1159 00:51:11,551 --> 00:51:12,486 אתה זוכר מה אמרתי? 1160 00:51:12,586 --> 00:51:13,688 -זה מסוכן. -גיבס. 1161 00:51:13,788 --> 00:51:17,362 גיבס, אני בסדר. בְּסֵדֶר? -לא, אתה לא בסדר. 1162 00:51:17,462 --> 00:51:19,233 אתה לא בסדר. 1163 00:51:20,869 --> 00:51:22,906 אתה יודע מה? 1164 00:51:23,006 --> 00:51:24,343 למה אתה בא לי עכשיו? 1165 00:51:24,443 --> 00:51:26,981 הייתה לך הטבעת. יכולת פשוט להמשיך. 1166 00:51:28,851 --> 00:51:31,090 זה בגלל שאתה יודע משהו לא בסדר. 1167 00:51:31,190 --> 00:51:35,499 אתה יודע שמשהו לא בסדר, ואתה רוצה את רשותי. 1168 00:51:35,600 --> 00:51:36,734 ובכן, אני לא נותן את זה. 1169 00:51:36,834 --> 00:51:38,505 אתה חבר שלי. אני לא נותן לך רשות 1170 00:51:38,606 --> 00:51:39,941 -אני עומד להיות בן 30 1171 00:51:40,041 --> 00:51:42,580 עם ערימה של משחקים לא גמורים בארון שלי. 1172 00:51:42,680 --> 00:51:43,781 אני מעצב משחקים שמעולם לא נוצר 1173 00:51:43,882 --> 00:51:45,252 משחק שאנשים באמת שיחקו. 1174 00:51:45,353 --> 00:51:48,492 ואני מבועת שלעולם לא אעשה זאת. 1175 00:51:48,592 --> 00:51:49,661 גיבס, נתת לי את ההזדמנות הזו 1176 00:51:49,760 --> 00:51:51,298 -אבל זה לא נגמר. -כן כן. 1177 00:51:51,398 --> 00:51:53,936 אני יודע לעשות משחק וידאו אולי נראה לך טריוויאלי, 1178 00:51:54,036 --> 00:51:56,541 אבל בשבילי, זה כל מה שאי פעם רציתי. 1179 00:51:56,642 --> 00:51:58,412 זה כל מה שאי פעם הייתי טוב בו. 1180 00:52:01,618 --> 00:52:04,524 גיבס, בבקשה. 1181 00:52:10,469 --> 00:52:12,507 -אתה יודע מה? 1182 00:52:12,608 --> 00:52:16,882 צ'רלי, אתה חבר שלי 1183 00:52:16,982 --> 00:52:19,454 ואני יכול לראות אתה לא תפסיק, 1184 00:52:21,559 --> 00:52:23,429 אז כל מה שאני יכול להגיד זה... 1185 00:52:26,268 --> 00:52:28,406 אתה בטריטוריה לא ידועה. 1186 00:52:35,119 --> 00:52:36,923 עדיף להיזהר. 1187 00:52:38,293 --> 00:52:41,866 [מוזיקה אופטימית] 1188 00:52:41,966 --> 00:52:43,738 -[קולו של צ'רלי] אני צריך לצאת מהבית. 1189 00:52:43,838 --> 00:52:45,240 מתח את רגליי. 1190 00:52:45,340 --> 00:52:48,279 -[מריו] צ'רלי. מריו, איש טוב שלי. 1191 00:52:48,380 --> 00:52:49,448 הגיע הזמן. 1192 00:52:49,548 --> 00:52:52,621 [מוזיקה מנצחת] 1193 00:52:58,667 --> 00:53:01,205 [קולו של צ'רלי] אני מבין הגיע הזמן לקבל מרחב משלי. 1194 00:53:01,305 --> 00:53:02,541 היי, פרשתי. 1195 00:53:02,642 --> 00:53:04,780 -הפסקתי. -סליחה? 1196 00:53:04,880 --> 00:53:05,848 -אני אקח את זה. -פַנטַסטִי. 1197 00:53:05,947 --> 00:53:06,884 היכן אני חותם? 1198 00:53:06,983 --> 00:53:07,886 [קליקים ברקע] 1199 00:53:07,985 --> 00:53:09,823 [חוזק נמוך] 1200 00:53:09,922 --> 00:53:12,695 [מוזיקה מנצחת] 1201 00:53:26,055 --> 00:53:27,057 [קליקים ברקע] 1202 00:53:27,157 --> 00:53:28,527 [חוזק נמוך] 1203 00:53:28,627 --> 00:53:30,331 [קולו של צ'רלי] אם אני מעמיד את המועד הזה... 1204 00:53:31,366 --> 00:53:33,437 אני צריך להשתמש בכל כלי שיש לי. 1205 00:53:33,537 --> 00:53:35,006 [סצנה מזעזעת] 1206 00:53:35,106 --> 00:53:37,044 [דלת שורקת] אני צריך רובים. 1207 00:53:37,144 --> 00:53:38,614 הרבה רובים. 1208 00:53:40,116 --> 00:53:43,457 [התרוצצויות של עולם אחר] 1209 00:53:45,662 --> 00:53:47,833 אה כן, צריך את זה. 1210 00:53:47,933 --> 00:53:48,969 אני אצטרך את זה. 1211 00:53:49,068 --> 00:53:50,939 הוסף לעגלה. 1212 00:53:51,038 --> 00:53:52,275 אוהב את זה! 1213 00:53:53,511 --> 00:53:54,614 [מכשיר מצפצף] 1214 00:53:56,784 --> 00:53:59,155 [חוזק נמוך] 1215 00:54:00,592 --> 00:54:02,395 [מקלע משקשק] [נוהם זומבי] 1216 00:54:06,069 --> 00:54:07,706 [מוזיקה מרגשת] 1217 00:54:07,806 --> 00:54:10,344 [כדורים מצלצלים] 1218 00:54:21,835 --> 00:54:24,808 [מריטת גיטרה] 1219 00:54:27,948 --> 00:54:30,485 -לא נורא. אה, סליחה. 1220 00:54:30,586 --> 00:54:32,590 לא נורא, צ'רלי. 1221 00:54:32,691 --> 00:54:34,060 אני חופר את קו העלילה 1222 00:54:34,160 --> 00:54:36,564 ומכניקת המשחק גם די נהדר. 1223 00:54:36,665 --> 00:54:37,901 -אמרתי לך. 1224 00:54:38,001 --> 00:54:40,372 חכה עד שתראה את זה עולה לאוויר עם קוד רשת עובד. 1225 00:54:41,842 --> 00:54:44,313 -קדימה. אני לא יודע. 1226 00:54:44,413 --> 00:54:47,721 אני יודע שאתה טוב אבל לא הצלחת לעשות את זה 1227 00:54:47,821 --> 00:54:50,627 בעוד חודש עם צוות של עשרה. 1228 00:54:50,727 --> 00:54:51,862 מה הסוד שלך? 1229 00:54:51,963 --> 00:54:52,965 -מה אני יכול להגיד? 1230 00:54:53,065 --> 00:54:55,036 אני צ'רלי, פלק המטורף. 1231 00:54:55,135 --> 00:54:58,241 -[לועג] בסדר. תן לי הפסקה. 1232 00:54:58,341 --> 00:55:01,147 אתה לא נוגס אוהב יותר מדי? 1233 00:55:01,247 --> 00:55:03,619 -תקשיב, זה הלך רוח צמיחה. 1234 00:55:03,719 --> 00:55:05,322 למדתי משחק חדש תוכנת עיצוב 1235 00:55:05,423 --> 00:55:07,694 מאז כיתה ז'. 1236 00:55:07,794 --> 00:55:12,037 אתה יודע, אני בטוח שאוכל ללמוד כמה פרמטרים של PVP. 1237 00:55:12,137 --> 00:55:14,909 [עורב צווח] 1238 00:55:15,009 --> 00:55:18,516 [סוס דוהר] 1239 00:55:18,616 --> 00:55:21,522 [מוזיקה דרמטית] 1240 00:55:27,768 --> 00:55:29,172 היי. [מכחכח גרון] 1241 00:55:29,271 --> 00:55:33,814 -וואו. הכנופיה הכל כאן. 1242 00:55:33,914 --> 00:55:36,920 תן למועצה להתחיל. 1243 00:55:37,021 --> 00:55:38,690 -מה קורה? 1244 00:55:38,790 --> 00:55:41,462 -תקשיב, אממ, אנחנו יודעים שהיית מרוכז 1245 00:55:41,563 --> 00:55:43,867 על ההדגמה של Sugar Qube, אני מבין את זה. 1246 00:55:43,968 --> 00:55:46,573 אבל אנחנו מוכנים להתחיל את העבודה מחדש על חול טובעני 1247 00:55:46,673 --> 00:55:48,510 ולהביא אותו לתוך Unreal Engine 5. 1248 00:55:48,610 --> 00:55:50,346 אתה יודע, אז אנחנו באמת יכולים למלא את הרמות, להוסיף עוד. 1249 00:55:50,447 --> 00:55:51,382 -עוד רמות? 1250 00:55:51,483 --> 00:55:54,321 -בסדר, אנחנו רוצים שזה יהיה אפי. 1251 00:55:54,422 --> 00:55:58,965 ואנחנו רוצים אותך בחזרה, עובדים על זה איתנו. 1252 00:55:59,065 --> 00:56:00,667 -ליגת הצדק. 1253 00:56:02,371 --> 00:56:03,273 זה פשוט, כאילו-- 1254 00:56:03,373 --> 00:56:05,377 -היי, בנאדם. 1255 00:56:05,477 --> 00:56:09,219 אני יודע שלא היית מאושר עם חול טובעני. 1256 00:56:09,318 --> 00:56:10,855 [לחיצה על הלשון] זה לא היה מוכן. 1257 00:56:10,955 --> 00:56:12,158 אתה צודק. 1258 00:56:12,259 --> 00:56:13,194 אני מצטער שלא ראיתי את זה. 1259 00:56:13,293 --> 00:56:16,499 לוקאס, פשוט-- -אבל, אבל... 1260 00:56:16,599 --> 00:56:18,871 אני באמת חושב שכן הרבה פוטנציאל. 1261 00:56:18,971 --> 00:56:20,073 וזה הקטע שלנו. 1262 00:56:20,175 --> 00:56:22,979 אתה, אני, בריאן, אפילו ברי. 1263 00:56:24,415 --> 00:56:25,718 אפילו אמא שלך. 1264 00:56:27,454 --> 00:56:29,560 אנחנו לא יכולים לעשות זאת בלעדיכם, צ'רלי, 1265 00:56:29,660 --> 00:56:31,697 ואנחנו לא רוצים. 1266 00:56:31,797 --> 00:56:35,370 -חבר'ה, אני מאוד מעריך ההזמנה, 1267 00:56:35,471 --> 00:56:37,309 אבל אני רק-- אני כל כך מוצפת בעבודה... 1268 00:56:37,408 --> 00:56:41,717 -לא, אני, אני, אממ, אני מבין. אני ואממ... 1269 00:56:41,817 --> 00:56:43,788 אני ובריאן הולכים להמשיך עם זה. 1270 00:56:43,889 --> 00:56:46,060 -בהצלחה. 1271 00:56:46,160 --> 00:56:47,964 -כן, גם אתה. 1272 00:56:57,717 --> 00:56:59,486 -כל הכבוד, מאסטר ווין. 1273 00:56:59,586 --> 00:57:01,291 כמובן, אני מקווה שזה יעבור עוד קצת בייל 1274 00:57:01,390 --> 00:57:03,494 והרבה פחות קלוני בשבילך. 1275 00:57:03,594 --> 00:57:05,900 -אתה לא יכול לעלות עם הפניה יחידה של מארוול 1276 00:57:06,000 --> 00:57:07,002 מדי פעם? 1277 00:57:07,102 --> 00:57:08,772 אתה יודע שאני לא בחור DC. 1278 00:57:09,741 --> 00:57:11,144 [טלפון רוטט] [חוזק נמוך] 1279 00:57:11,244 --> 00:57:12,813 [משששש] 1280 00:57:15,418 --> 00:57:16,888 [טלפון זמזום] 1281 00:57:16,988 --> 00:57:17,890 [זמזום הטלפון מפסיק] 1282 00:57:20,129 --> 00:57:21,231 מה יש לנו כאן? 1283 00:57:21,331 --> 00:57:23,936 [רשרוש נייר] 1284 00:57:26,943 --> 00:57:27,810 [צ'רלי נאנח] 1285 00:57:27,911 --> 00:57:29,814 -[מייל] חמיצות! שריל, בוא נלך. 1286 00:57:29,915 --> 00:57:33,655 -[שריל] מיילס? מיילים? -מַה? ניירת? 1287 00:57:33,755 --> 00:57:36,127 אני יודע, אני אעשה את הניירת כשזה לא משעמם. 1288 00:57:36,227 --> 00:57:37,831 חוץ מזה... 1289 00:57:40,035 --> 00:57:41,439 אתה לא הולך לשום מקום, אתה, צ'אק אי צ'יז? 1290 00:57:41,571 --> 00:57:43,810 -לֹא. לא, אני, אני כאן. 1291 00:57:43,910 --> 00:57:45,947 -בסדר. בום! 1292 00:57:52,194 --> 00:57:54,497 [מוזיקה מסתורית] 1293 00:57:54,597 --> 00:57:57,103 -בסדר, אני צריך לפנות קצת מקום. 1294 00:58:01,245 --> 00:58:03,515 -[קולו של לוקאס] אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדייך, צ'רלי, 1295 00:58:03,616 --> 00:58:05,320 ואנחנו לא רוצים. 1296 00:58:05,420 --> 00:58:07,124 -פוקוס, פלק, יש לך עבודה לעשות. 1297 00:58:10,530 --> 00:58:13,836 [מוזיקה אופטימית אופטימית] 1298 00:58:21,819 --> 00:58:25,961 מגזומב. אמא אחת רעה. 1299 00:58:27,764 --> 00:58:28,934 [תרנגולי רובה, פוני] 1300 00:58:29,034 --> 00:58:30,570 [קולו של צ'רלי] הגפיים של מגזומב צומחות בחזרה. 1301 00:58:30,670 --> 00:58:31,873 עליך לירות מכל הארבעה 1302 00:58:31,973 --> 00:58:33,343 לפני שאתה יכול ללכת עבור יריית הראש. 1303 00:58:33,444 --> 00:58:35,180 -[מגאזום נאנק] [יריות] 1304 00:58:39,322 --> 00:58:42,027 -[קולו של צ'רלי] ייתכן שעשיתי אותו חזק מדי. 1305 00:58:45,434 --> 00:58:47,205 [שעון מעורר מצפצף] 1306 00:58:49,976 --> 00:58:52,348 [מגהזומב שואג] [תקלות מחשב, צפצופים] 1307 00:58:52,448 --> 00:58:54,953 לא, לא, לא! עוד באג. 1308 00:58:56,189 --> 00:58:58,861 [מוזיקה מתוחה] 1309 00:59:02,569 --> 00:59:04,706 אני לא עשיתי את זה. אני לא עשיתי את זה! 1310 00:59:04,806 --> 00:59:06,376 [טון שגיאה] 1311 00:59:06,477 --> 00:59:07,845 [שעון מתקתק] 1312 00:59:07,946 --> 00:59:09,315 [קולו של צ'רלי] מסתבר צלצול עצור זמן... 1313 00:59:09,416 --> 00:59:10,718 למה זה ממשיך לקרוס? 1314 00:59:10,818 --> 00:59:12,890 לא עושה אותי מתכנת טוב יותר. 1315 00:59:19,135 --> 00:59:21,139 - לנשוך יותר ממה שאתה יכול ללעוס, הא? 1316 00:59:21,239 --> 00:59:22,576 -אני יכול לעשות את זה, 1317 00:59:22,675 --> 00:59:25,916 זה רק חרא הקידוד הזה לוקח זמן. 1318 00:59:26,016 --> 00:59:29,857 -בֶּאֱמֶת? אז אתה אומר לי שאתה צריך יותר זמן? 1319 00:59:29,957 --> 00:59:32,829 -היי, אל תבייש אותי, בסדר? 1320 00:59:32,930 --> 00:59:36,904 טבעת קסם לא פותרת את כל הבעיות שלך. 1321 00:59:37,004 --> 00:59:38,408 -בֶּאֱמֶת? 1322 00:59:38,508 --> 00:59:43,518 בריאן עשה את אותו הדבר בדיוק על חול טובעני תוך פחות מיום. 1323 00:59:43,619 --> 00:59:45,322 -אז למה שלא תשאל אותו לעזרה? 1324 00:59:45,422 --> 00:59:46,592 הוא חבר שלך, נכון? 1325 00:59:46,692 --> 00:59:50,732 [מוזיקת רוק ברמקולים] 1326 00:59:50,832 --> 00:59:52,503 -הוא יעזור, נכון? 1327 00:59:52,604 --> 00:59:54,940 -כן, אני חושב שהוא יעשה זאת. 1328 00:59:55,041 --> 00:59:56,578 -בסדר, צריך ללכת לספר. 1329 00:59:56,678 --> 00:59:57,513 הקוד הזה לא הולך לכתוב את עצמו. 1330 00:59:57,614 --> 00:59:58,616 -בְּסֵדֶר. 1331 00:59:58,716 --> 00:59:59,551 -[צ'רלי] אתה האיש, גיבס. 1332 00:59:59,651 --> 01:00:01,053 -[לועג] בחיי. 1333 01:00:01,955 --> 01:00:05,863 [מוזיקה מסתורית] 1334 01:00:15,616 --> 01:00:16,753 -פתח את חול מהיר. 1335 01:00:16,852 --> 01:00:18,187 [צלצול לוח מקשים] 1336 01:00:20,025 --> 01:00:21,795 כמובן, בריאן יכול לעשות את זה. 1337 01:00:21,895 --> 01:00:23,131 [לחיצות עכבר] 1338 01:00:23,232 --> 01:00:25,636 הוא פשוט היה כותב שוב אותו קוד בדיוק, 1339 01:00:25,737 --> 01:00:28,375 אז אני בעצם חוסך לשנינו זמן. 1340 01:00:28,475 --> 01:00:29,411 [לחיצות עכבר] 1341 01:00:29,511 --> 01:00:32,083 בסדר, הפקודה להעתיק שמירה. 1342 01:00:33,218 --> 01:00:35,890 [צלצול לוח מקשים] בוא נלך. בְּסֵדֶר. 1343 01:00:39,230 --> 01:00:40,366 בְּסֵדֶר. 1344 01:00:42,571 --> 01:00:44,675 מקווה שלא אכפת לך, בריאן. 1345 01:00:44,775 --> 01:00:45,711 [לחיצות עכבר] 1346 01:00:45,811 --> 01:00:47,080 [זמזום מעבד] 1347 01:00:48,416 --> 01:00:51,989 [מכשיר מצפצף] 1348 01:01:06,386 --> 01:01:08,021 [צפצוף קבוע] 1349 01:01:11,996 --> 01:01:15,237 [מוזיקה לא פשוטה] 1350 01:01:20,012 --> 01:01:21,047 [צלצולי מכשיר] 1351 01:01:21,149 --> 01:01:23,319 כן! זהו. 1352 01:01:23,420 --> 01:01:24,355 אני אוהב את זה. 1353 01:01:24,455 --> 01:01:25,957 בסדר. 1354 01:01:26,058 --> 01:01:28,731 תודה, בריאן, אתה האיש. 1355 01:01:28,831 --> 01:01:32,037 הנה אנחנו הולכים. [אנחת רווחה] 1356 01:01:34,776 --> 01:01:37,314 [שינויים ברקע, רעמים] 1357 01:01:38,684 --> 01:01:41,690 [צעדי ריצה] 1358 01:01:43,159 --> 01:01:45,030 [מוזיקה אופטימית] 1359 01:01:45,130 --> 01:01:46,400 [מכונית צופרת] 1360 01:01:49,639 --> 01:01:52,144 [צרצרים מצייצים] 1361 01:01:52,244 --> 01:01:55,985 [מוזיקה אופטימית אופטימית] 1362 01:01:56,085 --> 01:01:57,857 [צ'רלי לוגם] 1363 01:01:57,957 --> 01:02:00,026 [משששש] 1364 01:02:00,126 --> 01:02:01,463 [מוזיקה אופטימית אופטימית] 1365 01:02:01,563 --> 01:02:03,702 [גרידת סקייטבורד] 1366 01:02:13,755 --> 01:02:15,057 מה קורה חבר'ה? 1367 01:02:15,157 --> 01:02:17,228 -מה קורה? -מה אתה חושב שאתה עושה? 1368 01:02:17,328 --> 01:02:18,832 -אני הולך לעבודה, מה הבעיה 1369 01:02:18,932 --> 01:02:21,103 -הבעיה האם גנבת את הקוד שלנו. 1370 01:02:22,238 --> 01:02:23,140 -אני לא יודע על מה אתה מדבר. 1371 01:02:23,240 --> 01:02:24,510 -לא, לא, צ'רלי, לא. אל תשקר לי. 1372 01:02:24,610 --> 01:02:27,348 אתמול בלילה, האם או לא ניגשת לכוננים שלנו? 1373 01:02:27,449 --> 01:02:29,787 לקחתם את הקוד שלנו ותכניס אותו למשחק שלך. 1374 01:02:29,887 --> 01:02:32,593 -לוקאס, תכונת הרשת היה הרעיון שלי מלכתחילה. 1375 01:02:32,693 --> 01:02:35,365 תשעים וחמישה אחוז מזה כל המשחק היה העבודה שלי. 1376 01:02:35,465 --> 01:02:37,336 -[לועג] הו, 95, אתה באמת מאמין בזה? 1377 01:02:37,436 --> 01:02:40,509 -הנה מה שאני מאמין. הנה האמת... 1378 01:02:40,609 --> 01:02:42,881 לא בזבזת זמן חושב על מכניקת משחק 1379 01:02:42,981 --> 01:02:45,552 ובמקום זאת, עשה 67 רמות ענק. 1380 01:02:45,652 --> 01:02:48,692 המשחק נמצא בכל מקום וזה לא כיף. 1381 01:02:48,793 --> 01:02:49,928 -זה מבאס. - מבאס? 1382 01:02:50,028 --> 01:02:51,999 כנראה שזה מספיק טוב כדי שתגנוב את הקוד. 1383 01:02:52,098 --> 01:02:53,468 -אני לא הולך לקבל לתוך זה איתך. 1384 01:02:53,568 --> 01:02:55,038 חול טובעני אף פעם הולך לעבודה. 1385 01:02:55,137 --> 01:02:56,474 זה רק חבורה ברמות יפות 1386 01:02:56,574 --> 01:02:58,345 ותו לא. עכשיו, אם תסלחו לי-- 1387 01:02:58,445 --> 01:02:59,580 -צ'רלי-- -יש לי משחק אמיתי לסיים. 1388 01:02:59,681 --> 01:03:00,850 -צ'רלי, צ'רלי, אני מנסה לדבר איתך. 1389 01:03:00,950 --> 01:03:02,052 תקשיב לי, צ'רלי! 1390 01:03:02,152 --> 01:03:04,190 זה העניין, לוקאס... -צ'רלי! צ'רלי! 1391 01:03:05,593 --> 01:03:07,964 -אני לא צריך להקשיב לכל אחד. 1392 01:03:08,065 --> 01:03:11,371 [מוזיקה רגשית] 1393 01:03:20,288 --> 01:03:21,558 [צלצול טלפון, קולות] 1394 01:03:24,296 --> 01:03:25,633 [לחיצות על נעילת הטלפון] 1395 01:03:25,733 --> 01:03:26,769 [מוזיקה קודרת אווירה] 1396 01:03:26,870 --> 01:03:30,510 נשימה עמוקה. זהו זה. 1397 01:03:30,610 --> 01:03:32,915 מתיחה אחרונה. בוא נעשה את זה. 1398 01:03:33,015 --> 01:03:35,019 [גירוד גיר] 1399 01:03:35,119 --> 01:03:38,960 [מוזיקה קודרת אווירה] 1400 01:03:39,061 --> 01:03:40,630 אין יותר הסחות דעת. 1401 01:03:42,367 --> 01:03:45,540 אני לא עוזב עד שזה יסתיים. 1402 01:03:48,512 --> 01:03:50,416 [מוזיקה מותחת אינטנסיבית] 1403 01:03:50,516 --> 01:03:54,992 -סבא שלי קרא לזה... כרונוס גרעיני. 1404 01:03:56,261 --> 01:03:57,965 אני יכול לקבל כל הזמן אי פעם יכולתי לרצות. 1405 01:03:58,066 --> 01:03:59,234 -[קולו של גיב] לא! 1406 01:04:00,236 --> 01:04:02,708 אתה מפסיד זמן בכל פעם שאתה משתמש בו. 1407 01:04:04,145 --> 01:04:05,147 -[קולו של צ'רלי] קדימה, פלק. 1408 01:04:05,246 --> 01:04:07,151 אתה לא יכול להרשות לעצמך להיות עייף. 1409 01:04:07,250 --> 01:04:08,620 מדוע זה ממשיך לקרוס? 1410 01:04:08,720 --> 01:04:10,624 התמקד בפרטים. [עוקץ דרמטי] 1411 01:04:10,724 --> 01:04:13,362 אל תאבד מעקב של התמונה הגדולה. 1412 01:04:13,463 --> 01:04:15,000 הבנת את זה. 1413 01:04:16,569 --> 01:04:21,246 [מוזיקה מותחת אינטנסיבית] 1414 01:04:21,346 --> 01:04:22,314 גיבס, אני בסדר. בסדר? 1415 01:04:22,414 --> 01:04:23,583 -[קולו של גיבס] אתה לא בסדר. 1416 01:04:23,683 --> 01:04:24,552 -[קולו של צ'רלי] זה לא רק משחק וידאו. 1417 01:04:24,652 --> 01:04:27,191 -כן? ובכן, זה נראה כמו רק משחק וידאו. 1418 01:04:27,291 --> 01:04:28,393 -[הקול של צ'רלי] אם אני לא יכול לעשות זאת, 1419 01:04:28,493 --> 01:04:29,428 אני חסר תועלת. 1420 01:04:29,529 --> 01:04:30,631 [שעון מעורר מצפצף] 1421 01:04:30,732 --> 01:04:33,003 אני חייב לסיים את המשחק הזה, אני חייב! 1422 01:04:36,177 --> 01:04:38,046 -אתה צריך להטעין את עצמך. 1423 01:04:41,019 --> 01:04:43,557 [שעון מעורר מצפצף] 1424 01:04:45,862 --> 01:04:49,402 [מוזיקה נמוכה ולא נוחה] 1425 01:04:53,911 --> 01:04:56,050 [צ'רלי נוחר] 1426 01:04:56,150 --> 01:04:59,122 [קולו של גיב] זה בערך מערכת היחסים המולקולרית שלך 1427 01:04:59,223 --> 01:05:01,293 למתכת. זה לא מדויק. 1428 01:05:01,392 --> 01:05:03,497 אם תעבור מגבלה של 24 שעות... 1429 01:05:04,433 --> 01:05:06,003 [מוזיקה לא פשוטה] 1430 01:05:06,103 --> 01:05:09,009 [צ'רלי נוחר] 1431 01:05:09,109 --> 01:05:12,115 [התרוצצויות של עולם אחר] 1432 01:05:12,215 --> 01:05:13,150 -[גניחות] 1433 01:05:14,320 --> 01:05:15,154 [שעון מעורר מצפצף] 1434 01:05:15,256 --> 01:05:16,523 שוב? 1435 01:05:16,624 --> 01:05:18,027 מה קורה? 1436 01:05:19,196 --> 01:05:20,398 אוי אלוהים. 1437 01:05:20,498 --> 01:05:23,437 [מוזיקה דרמטית אינטנסיבית] 1438 01:05:34,227 --> 01:05:36,231 -בהצלחה, צ'אק. 1439 01:05:36,331 --> 01:05:37,733 -[גניחות] 1440 01:05:37,833 --> 01:05:40,072 -[קולו של גיב] ראיתי חיים של כל כך הרבה אנשים 1441 01:05:40,172 --> 01:05:41,141 נהרס על ידי הדבר הזה. 1442 01:05:41,241 --> 01:05:42,209 -[קולה של ברי מהדהד] צ'רלי? 1443 01:05:42,310 --> 01:05:43,779 [התרוצצויות של עולם אחר] 1444 01:05:43,879 --> 01:05:45,516 צ'רלי? 1445 01:05:45,616 --> 01:05:47,955 [טלפון זמזום] 1446 01:05:48,055 --> 01:05:49,490 -מה השעה? 1447 01:05:55,937 --> 01:05:57,606 [צלצול התראה בהודעה] מה? 1448 01:05:57,707 --> 01:05:59,077 - [Bree] היי צ'רלי-- זה [לא ברור] 1449 01:05:59,177 --> 01:06:00,579 -ולא שמעתי ממך. -לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 1450 01:06:00,679 --> 01:06:01,882 -הפסדתי חודש?! -[Bree] איפה אתה? 1451 01:06:01,983 --> 01:06:03,719 - הפגישה בעוד 10 דקות. -הו, שש-- 1452 01:06:03,820 --> 01:06:04,955 - [ברי] צ'רלי, אתה מפחיד אותי. 1453 01:06:05,055 --> 01:06:06,224 -לא, לא, צ'רלי-- מה עשית 1454 01:06:06,325 --> 01:06:08,262 - [Bree] מיילס כמעט פיטר אותי, אז יש את זה. 1455 01:06:09,365 --> 01:06:12,169 [מספר צלילים, חלונות קופצים] 1456 01:06:14,341 --> 01:06:15,477 בסדר, צ'רלי. 1457 01:06:15,576 --> 01:06:17,748 הגשתי חסר אנשים מדווחים. 1458 01:06:17,848 --> 01:06:19,017 עברו שלושה שבועות. 1459 01:06:19,117 --> 01:06:21,389 בבקשה, אם אתה מקבל זה התקשר אליי בחזרה. 1460 01:06:21,489 --> 01:06:23,626 [מוזיקה דרמטית] 1461 01:06:23,726 --> 01:06:26,766 [מוזיקה קודרת] 1462 01:06:39,058 --> 01:06:39,959 צ'רלי? 1463 01:06:40,060 --> 01:06:40,995 -ברי. 1464 01:06:42,097 --> 01:06:43,099 היי. 1465 01:06:43,199 --> 01:06:44,301 -אתה חי. 1466 01:06:44,402 --> 01:06:45,570 חשבתי שאתה מת. כולנו חשבנו שאתה מת! 1467 01:06:45,670 --> 01:06:46,973 איפה היית? 1468 01:06:47,074 --> 01:06:50,514 -קשה להסביר במלואו, אבל אני אספר לך הכל. 1469 01:06:50,613 --> 01:06:53,052 -אני שמח מאוד שאתה חי. בְּסֵדֶר? 1470 01:06:53,152 --> 01:06:55,690 אבל עזבת לחודש בלי לספר לי. 1471 01:06:55,791 --> 01:06:56,692 דפקת אותי נגמר עם Sugar Qube. 1472 01:06:56,793 --> 01:06:58,096 מה זה? 1473 01:06:58,196 --> 01:07:00,200 -ברי, אתה חייב לספר למייל אני יכול לתת לו את המשחק. 1474 01:07:00,301 --> 01:07:01,937 -אתה אומר לי שעבדת 1475 01:07:02,037 --> 01:07:03,974 על המשחק במשך חודש שלם? 1476 01:07:04,074 --> 01:07:05,911 הוא לא רוצה את זה עכשיו! [כלב נובח] 1477 01:07:06,011 --> 01:07:07,782 מה שהוא רוצה היא ההתקדמות שלו חזרה 1478 01:07:07,882 --> 01:07:09,652 ואת האגוזים שלך בסגן. 1479 01:07:09,752 --> 01:07:11,088 [מוזיקה קודרת] 1480 01:07:11,189 --> 01:07:12,692 -אין לי כסף. 1481 01:07:12,792 --> 01:07:13,827 הייתי צריך לשלם על זה. זה סיפור ארוך. 1482 01:07:13,927 --> 01:07:15,197 אתה חייב להשיג אותי בחדר עם מיילס 1483 01:07:15,297 --> 01:07:16,233 למשך חמש דקות. 1484 01:07:16,333 --> 01:07:20,641 אתה חושב שמיילס סומך עליי יותר? 1485 01:07:20,741 --> 01:07:23,714 אני האידיוט שתמך בך. 1486 01:07:23,814 --> 01:07:26,319 ועכשיו יש לי מזל שתהיה לי עבודה בכלל. 1487 01:07:28,157 --> 01:07:31,196 -לעולם לא הייתי פוגע בך ככה בכוונה. 1488 01:07:31,296 --> 01:07:34,436 אולי לא התכוונת לפגוע בי אבל אתה עשית. 1489 01:07:34,537 --> 01:07:37,342 זה נגמר. זה נעשה. 1490 01:07:37,442 --> 01:07:38,710 גם אני סיימתי. 1491 01:07:38,810 --> 01:07:41,851 [מוזיקה עזובה] 1492 01:07:46,726 --> 01:07:48,998 [סיבובי רכב] 1493 01:07:51,537 --> 01:07:55,680 -[מלמל] 1494 01:07:55,779 --> 01:07:57,549 -גיבס. 1495 01:07:57,650 --> 01:07:59,085 -צ'רלי? 1496 01:08:00,422 --> 01:08:01,924 [גניחות] 1497 01:08:02,024 --> 01:08:05,932 אחי. כל כך טוב שיש אותך בחזרה לבשר. 1498 01:08:07,536 --> 01:08:08,771 [נאנח] 1499 01:08:08,871 --> 01:08:11,645 כמה רחוק הלכת? 1500 01:08:11,744 --> 01:08:15,051 -כמה שעות. ארבעה שבועות אבודים. 1501 01:08:17,022 --> 01:08:18,891 -ניסיתי להזהיר אותך. 1502 01:08:18,993 --> 01:08:22,266 - פישלתי דברים עם לוקאס, בריאן, ברי. 1503 01:08:22,366 --> 01:08:28,044 אמרתי לך, ליגת הצדק תמיד חזק יותר ביחד. 1504 01:08:28,144 --> 01:08:31,518 - ברצינות, בנאדם. מה אני עושה? 1505 01:08:35,359 --> 01:08:36,595 -בוא איתי. 1506 01:08:36,695 --> 01:08:40,469 [מוזיקה מסתורית] 1507 01:08:46,013 --> 01:08:50,356 צ'רלי, הרשה לי להציג אותך... 1508 01:08:50,456 --> 01:08:52,393 לגילדת האוניקס. 1509 01:08:57,604 --> 01:09:00,910 עכשיו, צ'רלי, אנחנו לא משחקים רק שבטי האלונים 1510 01:09:01,011 --> 01:09:03,683 כי זה המשחק הגדול ביותר הומצא אי פעם, 1511 01:09:03,783 --> 01:09:05,319 שהוא. 1512 01:09:05,419 --> 01:09:09,027 לא, שמרנו על הקמפיין הזה הולך כמעט 20 שנה 1513 01:09:09,127 --> 01:09:11,898 כי אנחנו שם אחד עבור השני. 1514 01:09:13,636 --> 01:09:18,780 טובי הוא הנזיר שלנו והוא נאבק בדיכאון. 1515 01:09:18,880 --> 01:09:21,184 אליוט הוא הריינג'ר שלנו. 1516 01:09:21,284 --> 01:09:24,525 והוא נלחם בסרטן לפני שנתיים. 1517 01:09:24,625 --> 01:09:29,668 לגביי, אשמח להכיר לך את גברת גיבסון, 1518 01:09:29,770 --> 01:09:31,807 אבל זה לא קרה. 1519 01:09:31,906 --> 01:09:36,416 ובכל זאת אנחנו כאן, שם אחד בשביל השני. 1520 01:09:36,516 --> 01:09:38,353 -שבט? 1521 01:09:38,453 --> 01:09:39,989 -שבט. 1522 01:09:40,089 --> 01:09:44,398 מה שאני אומר, צ'רלי זה... 1523 01:09:44,498 --> 01:09:47,204 זה שזה לא שווה לאבד את החברים שלך בגלל משחק. 1524 01:09:48,908 --> 01:09:50,944 אני חושב שזה מאוחר מדי, גיבס. 1525 01:09:51,045 --> 01:09:53,918 ממש פגעתי בהם. כמעט הרסתי את הקריירה של ברי. 1526 01:09:54,018 --> 01:09:57,725 -תראה, אם למדתי דבר אחד מהקבוצה שלי... 1527 01:09:57,826 --> 01:09:59,529 זו לבלוע את הגאווה שלך... 1528 01:09:59,629 --> 01:10:00,731 -[צוחק] 1529 01:10:00,832 --> 01:10:05,040 להיות כנה...ולכי קודם. 1530 01:10:07,010 --> 01:10:07,947 אני יודע שאתה יכול לעשות את זה, צ'רלי. 1531 01:10:08,046 --> 01:10:09,315 אני גאה בך. 1532 01:10:09,416 --> 01:10:11,921 אבל עכשיו, אם תהיי כל כך אדיבה 1533 01:10:12,020 --> 01:10:15,761 באשר לפנות את המקדש הזה, 1534 01:10:15,863 --> 01:10:17,933 עבור הקבוצה של לוחמים שאתה רואה 1535 01:10:18,032 --> 01:10:19,904 לפני שאתה עומד לעשות קרב 1536 01:10:20,003 --> 01:10:22,542 עם הכי הרבה אלים בצורה יוצאת דופן 1537 01:10:22,642 --> 01:10:27,485 ויצורים רעים אי פעם ללכת על הארץ, ה... 1538 01:10:27,585 --> 01:10:29,054 -גורלוק. 1539 01:10:29,924 --> 01:10:31,493 -גורלוק. 1540 01:10:33,330 --> 01:10:36,303 -[צועק] הגורלוק של שנתיאל! 1541 01:10:36,403 --> 01:10:38,073 מַאֲבָק! 1542 01:10:38,173 --> 01:10:40,278 רגע, זה טרול מערות? 1543 01:10:42,415 --> 01:10:45,990 -[הקול של צ'רלי] יש כדי להיות דרך לתקן את הכל. 1544 01:10:46,089 --> 01:10:48,394 - אני האידיוט שתמך בך. 1545 01:10:48,495 --> 01:10:50,164 -[לא ברור] 1546 01:10:50,264 --> 01:10:51,601 -[הקול של ברי] צ'רלי... 1547 01:10:51,701 --> 01:10:55,877 [מוזיקת צ'יפטון] 1548 01:10:55,977 --> 01:10:57,546 צ'רלי... 1549 01:10:59,517 --> 01:11:03,592 -[אמא] בסדר. מי רעב? יש לי-- 1550 01:11:03,692 --> 01:11:04,660 [אמא מכחכחת בגרון] 1551 01:11:04,760 --> 01:11:05,596 -את בסדר, אמא? 1552 01:11:05,696 --> 01:11:08,100 -כן, כן. אני בסדר, צ'רלי. [שיעול] 1553 01:11:08,200 --> 01:11:11,307 [צפצופים של צג הלב] 1554 01:11:15,147 --> 01:11:16,685 -[צ'רלי הצעיר] עשיתי כמה עדכונים על הספר 1555 01:11:16,785 --> 01:11:17,988 בזמן שלא היית. 1556 01:11:18,088 --> 01:11:21,327 -וואו. זה מתחיל להתמלא. [מצחקק] 1557 01:11:21,427 --> 01:11:22,529 -כן. 1558 01:11:23,833 --> 01:11:25,737 [צפצופים של צג הלב] 1559 01:11:25,837 --> 01:11:28,609 -אתה והחברים שלך הולכים לשנות את העולם. 1560 01:11:28,709 --> 01:11:32,851 [צפצופים של צג הלב] 1561 01:11:35,222 --> 01:11:36,558 [צפצופים של צג הלב] 1562 01:11:36,659 --> 01:11:38,294 [מוזיקה רגשית] 1563 01:11:38,395 --> 01:11:42,771 אני יודע שזה קשה, אבל זה נהיה קל יותר. 1564 01:11:42,871 --> 01:11:45,543 והחברים שלך תמיד יהיו להיות שם בשבילך. 1565 01:11:51,622 --> 01:11:53,291 -[קולו של צ'רלי] אני חושב שהבנתי. 1566 01:11:55,496 --> 01:11:56,699 חזור להתחלה. 1567 01:11:56,800 --> 01:11:58,335 [דלת הארון נפתחת] 1568 01:12:00,006 --> 01:12:02,845 [חפצים מקרקשים] 1569 01:12:05,751 --> 01:12:08,190 [רשרוש נייר] 1570 01:12:08,289 --> 01:12:09,826 [ברכות] לא. 1571 01:12:19,411 --> 01:12:21,783 [רשרוש נייר] 1572 01:12:33,140 --> 01:12:35,377 [ברכות] הו, אלוהים. 1573 01:12:36,813 --> 01:12:37,983 [נאנח] 1574 01:12:47,001 --> 01:12:47,936 [ברכות] בסדר. 1575 01:12:54,249 --> 01:12:55,952 - לא, לא, לא. 1576 01:12:57,923 --> 01:12:58,858 וואו. 1577 01:13:03,033 --> 01:13:04,335 [לחיצות עכבר] 1578 01:13:05,305 --> 01:13:06,406 [לחיצות עכבר] 1579 01:13:07,309 --> 01:13:10,013 [לחיצת עכבר] 1580 01:13:15,792 --> 01:13:16,894 [לחיצות עכבר] 1581 01:13:20,535 --> 01:13:21,637 [לחיצות עכבר] 1582 01:13:30,188 --> 01:13:35,299 [מוזיקה מכל הלב] 1583 01:13:35,398 --> 01:13:37,569 -זה מדהים. 1584 01:13:48,659 --> 01:13:52,565 [מקלע מקשקש על משחק] 1585 01:13:52,667 --> 01:13:56,074 -[נאנח] מה אתה עושה כאן? 1586 01:13:56,174 --> 01:13:57,944 -אתה זוכר את זה? 1587 01:13:58,044 --> 01:14:00,481 ציירת את הרמות על כמו 20 דפים של נייר גרפי? 1588 01:14:00,582 --> 01:14:02,887 -[לוקאס] ומה עם זה? 1589 01:14:02,987 --> 01:14:05,292 -נכשלת בשיעור היסטוריה כי בילית את כל השבוע 1590 01:14:05,392 --> 01:14:07,630 עובדים על עיצוב ברמה למשחק שלנו. 1591 01:14:07,730 --> 01:14:09,400 זה היה די מגניב ממך, בנאדם. 1592 01:14:09,500 --> 01:14:11,771 -אה, כן. אמא שלי התעצבנה. 1593 01:14:11,871 --> 01:14:13,608 היא לקחה לי את ה-DS לקיץ. 1594 01:14:13,709 --> 01:14:16,147 -בגלל זה שאלת את שלי לחודש? 1595 01:14:16,247 --> 01:14:17,783 -בְּסֵדֶר. לְהַפְסִיק. 1596 01:14:17,884 --> 01:14:20,189 ברצינות, למה אתה כאן, בנאדם? 1597 01:14:21,859 --> 01:14:24,230 באתי לכאן כדי להתנצל. 1598 01:14:24,331 --> 01:14:26,668 אני מבאס ואני מודה בזה. 1599 01:14:26,769 --> 01:14:29,107 -מוּסכָּם. מתבאס על מה ספציפית? 1600 01:14:29,207 --> 01:14:31,044 -בסדר. כן. 1601 01:14:31,144 --> 01:14:32,848 פרטים ספציפיים. 1602 01:14:32,948 --> 01:14:35,987 אני מבאס... על היותו יודע הכל. 1603 01:14:36,087 --> 01:14:38,625 על שחשבתי על הקריירה שלי היה חשוב יותר משלך. 1604 01:14:38,726 --> 01:14:39,862 על שחשבתי את הרעיונות שלי היו טובים יותר. 1605 01:14:39,962 --> 01:14:41,766 על הרצון לעשות משחק בלעדיך. 1606 01:14:41,866 --> 01:14:45,607 על גניבת הקוד ועל כך שאמרת שעצרת אותי. 1607 01:14:45,707 --> 01:14:47,844 -זה יפה רשימה מהותית. 1608 01:14:47,944 --> 01:14:50,483 -אתם ליגת הצדק שלי, אתה יודע? 1609 01:14:50,583 --> 01:14:52,587 -ליגת הצדק? מה אתה, בחור DC עכשיו? 1610 01:14:52,687 --> 01:14:54,591 -טוב, לא, אלא ליגת הצדק באטמן 1611 01:14:54,691 --> 01:14:55,927 היא כמו הגרסה הטובה ביותר של באטמן. 1612 01:14:56,028 --> 01:14:57,664 כמו לזכור מתי ג'ורג' קלוני שיחק את באטמן? 1613 01:14:57,764 --> 01:14:58,933 זה לא היה כמעט טוב בתור בן אפלק. 1614 01:14:59,034 --> 01:15:01,005 אתה חושב בן אפלק היה באטמן טוב? 1615 01:15:01,105 --> 01:15:03,843 -תראה, מה אני אומר האם אני באטמן, 1616 01:15:03,944 --> 01:15:06,015 אבל אני רוצה להיות באטמן עם ליגת הצדק. 1617 01:15:06,115 --> 01:15:07,084 הגיוני? 1618 01:15:07,184 --> 01:15:08,586 -אפילו לא מעט. היצמד למארוול, אחי. 1619 01:15:08,686 --> 01:15:11,725 -תראה, מה אני אומר האם אני מתגעגע אליכם. 1620 01:15:11,827 --> 01:15:14,466 כולכם האחים שלי, השבט שלי. 1621 01:15:14,566 --> 01:15:15,600 ליגת הצדק שלי. מה שלא יהיה. 1622 01:15:15,700 --> 01:15:17,538 אתה יודע למה אני מתכוון. 1623 01:15:17,637 --> 01:15:19,641 הנה העסקה... 1624 01:15:19,742 --> 01:15:21,980 ראיתי את העבודה שעשית עם חול טובעני. 1625 01:15:22,080 --> 01:15:24,719 הרמות החדשות יפים אחי 1626 01:15:24,819 --> 01:15:25,855 באמת עבודה מעולה. 1627 01:15:25,955 --> 01:15:27,525 -אה, אני רואה שאתה ניגש הכונן שוב. 1628 01:15:27,624 --> 01:15:30,231 שימו לב לקוד הכל נעול עכשיו? 1629 01:15:30,331 --> 01:15:32,135 -כן, עשיתי. 1630 01:15:33,237 --> 01:15:37,778 תראה... אם אתה ובריאן 1631 01:15:37,879 --> 01:15:41,086 איכשהו יכול לסלוח לי... 1632 01:15:41,186 --> 01:15:43,891 יש לי רעיון. 1633 01:15:43,991 --> 01:15:47,098 לא אשמח יותר מאשר כדי להפעיל מחדש את הקולקטיב. 1634 01:15:47,198 --> 01:15:48,667 שלבו חול טובעני ו-Lone State 1635 01:15:48,767 --> 01:15:50,404 ולקחת אותו ל-Sugar Qube. 1636 01:15:50,505 --> 01:15:51,941 תחשוב על זה. 1637 01:15:52,041 --> 01:15:55,014 מכניקת המשחק של Lone State עם ההיקף של חול מהיר. 1638 01:15:55,114 --> 01:15:57,752 אני מתכוון, זה לא רעיון רע. 1639 01:15:57,852 --> 01:15:59,456 אני לא יודע. 1640 01:15:59,557 --> 01:16:02,762 ערבת עלינו. זה ממש מבאס. 1641 01:16:02,863 --> 01:16:06,304 -זה קרה. ואני באמת מצטער, בנאדם. 1642 01:16:06,404 --> 01:16:09,042 לו יכולתי לחזור ולשנות את זה הייתי עושה. 1643 01:16:09,142 --> 01:16:12,716 ואם אתה לא יכול לעבור את זה אני מבין את זה. 1644 01:16:12,816 --> 01:16:16,122 אבל אם אתה איכשהו יכול לסלוח לי, 1645 01:16:16,224 --> 01:16:19,496 אני חושב שיכול להיות לנו משהו ממש מגניב כאן, בנאדם. 1646 01:16:19,597 --> 01:16:21,901 מה אתה חושב? 1647 01:16:23,706 --> 01:16:25,141 -[נאנח] 1648 01:16:31,655 --> 01:16:33,758 אבל אני באטמן. אתה יכול להיות הפלאש. 1649 01:16:33,858 --> 01:16:35,095 -בְּסֵדֶר. כֵּן. 1650 01:16:35,195 --> 01:16:37,232 -ויש לך להתנצל בפני בריאן. 1651 01:16:37,332 --> 01:16:40,071 -בריאן? איפה בריאן? 1652 01:16:42,809 --> 01:16:46,284 בריאן. היי, בנאדם. 1653 01:16:46,385 --> 01:16:48,989 היית כאן כל הזמן? 1654 01:16:49,089 --> 01:16:53,064 אממ, טוב, אני יודע אתה מים עמוקים, אחי. 1655 01:16:55,303 --> 01:16:59,076 אבל, אה, אתה חושב אתה יכול לסלוח לי? 1656 01:17:03,051 --> 01:17:06,391 תמיד חשבתי שאתה כזה אדם בטוח מבחינה רגשית. 1657 01:17:06,491 --> 01:17:08,529 אבל אז זלזלת בעצמי ולוקאס, 1658 01:17:08,629 --> 01:17:10,599 והצב את עצמך מעלינו. 1659 01:17:10,701 --> 01:17:13,205 אני יכול לסלוח, והפצע הזה יכול להחלים, 1660 01:17:13,305 --> 01:17:15,309 אבל אם אתה מתעלם החברות שלנו, 1661 01:17:15,409 --> 01:17:16,411 שגורם לכאב, 1662 01:17:16,511 --> 01:17:18,650 ואני אצטרך להקים גבול רגשי 1663 01:17:18,750 --> 01:17:21,054 ולמצוא משמעות אחרת מערכות יחסים. 1664 01:17:24,060 --> 01:17:27,735 -אני, אה, כן. 1665 01:17:27,835 --> 01:17:29,938 כן אחי. 1666 01:17:30,039 --> 01:17:32,745 גבולות רגשיים. מובן. 1667 01:17:32,845 --> 01:17:35,149 אז האם אתה סולח לי? 1668 01:17:38,490 --> 01:17:40,560 בוא נלך, אחי. [מצחקק] 1669 01:17:40,660 --> 01:17:44,167 אבל אני רוצה להיות הפלאש. את יכולה להיות וונדר וומן. 1670 01:17:44,267 --> 01:17:46,037 -בְּסֵדֶר. אתה יודע מה, מספיק דיבורים של ליגת הצדק. 1671 01:17:46,138 --> 01:17:47,374 אנחנו הולכים לנוקמים. 1672 01:17:47,474 --> 01:17:48,811 אני אהיה טוני סטארק. 1673 01:17:48,910 --> 01:17:49,912 לוקאס, אתה יכול להיות ת'ור. 1674 01:17:50,012 --> 01:17:50,981 -לא, לא, לא, לא. אני איירון מן. 1675 01:17:51,081 --> 01:17:51,949 יש לי את ה-one liners המטומטמים. 1676 01:17:52,049 --> 01:17:53,185 בסדר. נדבר יותר. 1677 01:17:53,286 --> 01:17:55,323 -תודה רבה. כן, תוך דקה. 1678 01:17:57,227 --> 01:17:58,095 -ברי... 1679 01:17:58,196 --> 01:17:59,365 אני לא רוצה לשמוע את זה, צ'רלי. 1680 01:17:59,465 --> 01:18:02,036 -לַחֲכוֹת. מקום בטוח? 1681 01:18:05,009 --> 01:18:07,514 -יש לך בדיוק דקה אחת של מרחב בטוח 1682 01:18:07,615 --> 01:18:10,888 לפני שזה יוחלט לא בטוח להיות בנוכחותי. 1683 01:18:10,987 --> 01:18:13,527 -זו אמא שלי. 1684 01:18:13,627 --> 01:18:14,863 אני יודע את זה, צ'רלי. 1685 01:18:14,962 --> 01:18:16,834 -האדם היחיד מי אי פעם באמת האמין בי 1686 01:18:16,934 --> 01:18:19,539 על החלומות שלי לעשות את זה... 1687 01:18:19,639 --> 01:18:21,175 עד שאתה. 1688 01:18:22,579 --> 01:18:25,016 -אתה מוכן להגיד לי האמת? 1689 01:18:25,116 --> 01:18:28,089 -האמת-האמת? -כן, האמת-האמת. 1690 01:18:30,761 --> 01:18:35,404 -עָדִין. האמת היא גנבתי מכשיר כוח גרעיני 1691 01:18:35,505 --> 01:18:36,908 שעוצר את הזמן. 1692 01:18:37,007 --> 01:18:39,646 ברי, פישלתי ואני מצטער. 1693 01:18:39,747 --> 01:18:43,287 -אני-- אני עובד, בסדר? 1694 01:18:43,387 --> 01:18:44,957 אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן 1695 01:18:45,056 --> 01:18:46,393 ולהפריע לי באמצע יום עבודה-- 1696 01:18:46,493 --> 01:18:48,631 ברי, אני לא רוצה את כל זה להיות לחינם. 1697 01:18:48,732 --> 01:18:50,535 -קורים הרבה דברים לחינם, צ'רלי. 1698 01:18:50,635 --> 01:18:52,940 -ככה זה. -לא, לא, לא. קדימה. 1699 01:18:53,039 --> 01:18:54,342 אתה לא מאמין בזה. 1700 01:18:55,679 --> 01:18:57,983 -אני לא יודע מה שאני מאמין יותר, צ'רלי 1701 01:18:58,083 --> 01:19:00,822 או... או במי שאני מאמין בו. 1702 01:19:00,923 --> 01:19:02,492 [צעדים מתקרבים] 1703 01:19:02,593 --> 01:19:05,131 -אל תעשה את זה בשבילי. 1704 01:19:05,231 --> 01:19:06,534 תעשה את זה בשביל לוקאס ובריאן. 1705 01:19:06,634 --> 01:19:07,536 [צלצול טלפון] 1706 01:19:07,636 --> 01:19:09,072 אנחנו שמים את הקולקטיב בחזרה ביחד. 1707 01:19:09,172 --> 01:19:10,776 שילוב חול טובעני 1708 01:19:10,876 --> 01:19:12,513 -ו-Lone State. -אתה? 1709 01:19:12,613 --> 01:19:14,115 -זה הטוב מכולם מהכישרונות שלנו 1710 01:19:14,215 --> 01:19:16,119 ואני מבין את זה עכשיו. 1711 01:19:16,219 --> 01:19:18,024 קוד הרשת של בריאן, העיצוב ברמה של לוקאס, 1712 01:19:18,123 --> 01:19:19,393 מכניקת המשחק שלי, הסיפור שלו-- 1713 01:19:19,493 --> 01:19:21,163 -אבל הם כעסו עליך. 1714 01:19:21,263 --> 01:19:22,265 הם היו יותר כועסים בך ממה שהייתי 1715 01:19:22,366 --> 01:19:24,036 -וכעסתי עליך. -אני יודע. 1716 01:19:24,135 --> 01:19:25,873 אתה שם הכל על הקו פעם אחת בשבילי 1717 01:19:25,974 --> 01:19:28,210 ולא הספקתי. 1718 01:19:28,311 --> 01:19:29,647 לא מגיע לי, 1719 01:19:31,050 --> 01:19:33,187 אבל אם אתה יכול לתת לי עוד זריקה אחת, 1720 01:19:33,288 --> 01:19:36,294 האם תוכל להוביל אותנו של מיילס שוב? 1721 01:19:38,198 --> 01:19:40,134 -מדברים על מרחב לא בטוח. 1722 01:19:40,235 --> 01:19:42,172 אתה נמצא ליד מיילס 1723 01:19:42,272 --> 01:19:44,111 ממש גרוע לבטיחותך הפיזית. 1724 01:19:44,210 --> 01:19:45,913 הוא נהרג מעל הגחלים על ידי לוח VC 1725 01:19:46,014 --> 01:19:47,516 והוא מוכן לצלם. 1726 01:19:48,719 --> 01:19:49,855 אֲבָל... 1727 01:19:52,393 --> 01:19:54,898 אם אני כנה לגמרי... 1728 01:19:54,999 --> 01:19:56,769 -[צ'רלי הצעיר] הו! שם. -[ברי הצעיר] אני רואה אותו. 1729 01:19:56,869 --> 01:19:59,808 -Sugar Qube באמת צריך FPS בהקדם האפשרי. 1730 01:20:01,980 --> 01:20:04,383 -אז תתקשר אליו? 1731 01:20:09,561 --> 01:20:11,297 כֵּן? כֵּן? 1732 01:20:16,240 --> 01:20:19,715 אני אתקשר אליו, אם אני יכול להיות המפיק שלך. 1733 01:20:19,816 --> 01:20:24,558 [פטפוט לא ברור] 1734 01:20:24,658 --> 01:20:27,732 -עסקה. כֵּן. 1735 01:20:27,832 --> 01:20:28,867 -[צחקק מודחק] 1736 01:20:31,105 --> 01:20:34,277 -אני יודע, לא הייתי טוב לחברים שלי. 1737 01:20:34,377 --> 01:20:36,348 חשבתי יכולתי לעשות את זה לבד... 1738 01:20:38,120 --> 01:20:39,188 מה הטעם של טיפוס על הר 1739 01:20:39,287 --> 01:20:41,993 אם אתה לבד כשאתה מגיע לפסגה? 1740 01:20:49,441 --> 01:20:51,278 -[קריאה] מאוחר יותר עדיף מאשר לעולם לא. [לגלג] 1741 01:20:51,378 --> 01:20:52,748 [כונן הבזק מצפצף] 1742 01:20:52,848 --> 01:20:54,418 [מעבד מופעל] 1743 01:20:55,821 --> 01:20:59,997 [נאנח] בוא נראה מה שקיבלת בשבילי. 1744 01:21:00,097 --> 01:21:01,432 Lone State. 1745 01:21:01,533 --> 01:21:04,071 ♪ הנה אנחנו הולכים ♪ 1746 01:21:04,172 --> 01:21:06,844 [מוזיקה מנצחת] 1747 01:21:06,944 --> 01:21:08,915 -[קולו של צ'רלי] מצחיק איך דברים מסתובבים. 1748 01:21:09,015 --> 01:21:12,221 פישלתי אבל עכשיו כולנו שוב ביחד. 1749 01:21:12,321 --> 01:21:15,561 זה לא רק המשחק שלי. זה המשחק שלנו. 1750 01:21:16,429 --> 01:21:20,404 [מוזיקת צ'יפטון] 1751 01:21:20,504 --> 01:21:23,510 [מוזיקה מנצחת] 1752 01:21:23,610 --> 01:21:27,384 Quicksand and Lone State, שני משחקים הוכנסו לאחד. 1753 01:21:27,484 --> 01:21:30,058 כולנו בעניין הזה, זה לצד זה. 1754 01:21:30,158 --> 01:21:31,426 והחלק הכי טוב? 1755 01:21:31,526 --> 01:21:33,898 יש לנו את המקום המושלם כדי לגרום לזה לקרות. 1756 01:21:33,998 --> 01:21:36,871 המחסן של גיבס. זו התחלה קטנה, 1757 01:21:36,971 --> 01:21:39,009 אבל זה מרגיש כמו התחלה חדשה עבור כולנו. 1758 01:21:40,511 --> 01:21:43,251 -בסדר. ובכן, תודה רבה לך. 1759 01:21:43,351 --> 01:21:44,753 [לחיצה על הלשון] 1760 01:21:44,853 --> 01:21:47,994 ובכן, יש חדשות טובות ויש חדשות רעות. 1761 01:21:48,094 --> 01:21:49,263 -בְּסֵדֶר. מה החדשות הטובות? 1762 01:21:49,364 --> 01:21:50,866 החדשות הטובות הן-- 1763 01:21:53,906 --> 01:21:58,282 ♪ Ave Maria ♪ 1764 01:21:58,382 --> 01:22:00,551 [מקלע מקשקש על משחק] 1765 01:22:02,256 --> 01:22:03,624 -הו! מר שוגר, אני כל כך מצטער. 1766 01:22:03,725 --> 01:22:05,628 לא ידעתי שאתה עדיין כאן. 1767 01:22:07,098 --> 01:22:08,167 -[ברכות] זה יפה. 1768 01:22:10,306 --> 01:22:11,473 -הוא הולך לתת לנו עוד זריקה! 1769 01:22:11,573 --> 01:22:12,376 -[צוחק] בסדר! -[צ'רלי] הנה. בוא נלך! 1770 01:22:12,509 --> 01:22:14,579 -אבל, אבל, אבל-- יש חדשות רעות. 1771 01:22:14,681 --> 01:22:16,685 הם רק ייתן לנו שבועיים. 1772 01:22:16,785 --> 01:22:19,123 אחרי זה לוח ה-VC מושך כל המימון של שוגר קובה 1773 01:22:19,223 --> 01:22:20,491 עבור כל לוח המשחק שלהם. 1774 01:22:20,592 --> 01:22:23,497 -בְּסֵדֶר. ובכן, לונ סטייט נגמרה. 1775 01:22:23,598 --> 01:22:25,636 -ורמות חול מהיר מוכנים ללכת. 1776 01:22:25,736 --> 01:22:28,075 -אבל מיזוג המשחקים האלה הולך להיות ממש ממש קשה. 1777 01:22:28,175 --> 01:22:29,177 זה ייקח הרבה עבודה 1778 01:22:29,277 --> 01:22:31,881 ואני פשוט לא חושב שבועיים ארוך מספיק. 1779 01:22:31,983 --> 01:22:33,752 -אה, חבורה. 1780 01:22:33,852 --> 01:22:35,991 אתה מכיר את גילדת האוניקס היה דומה מאוד, 1781 01:22:36,091 --> 01:22:39,797 כמעט בלתי אפשרי משימה לכאורה בשבוע שעבר. 1782 01:22:39,898 --> 01:22:43,840 במערת דונגולת, נלחם באדון הגורנטי, 1783 01:22:43,940 --> 01:22:46,479 הקוסם שלנו היה מסוגל להמציא לחש 1784 01:22:46,578 --> 01:22:49,318 שהגביר את הריינג'ר והתקפת הטווח של הקוסם 1785 01:22:49,418 --> 01:22:52,324 בזמן שהפלדין נרפא הטנק 1786 01:22:52,424 --> 01:22:54,027 באמצע של תקיפה בתגרה. 1787 01:22:54,127 --> 01:22:56,564 עכשיו אני מודה, אדוני הקוביות היו איתנו, 1788 01:22:56,664 --> 01:22:57,734 אבל אתה מבין את הנקודה שלי. 1789 01:22:57,834 --> 01:22:59,471 כן, אני לא עוקב, גיבס. 1790 01:22:59,570 --> 01:23:01,608 חבר'ה, יכול להיות שהוא על משהו. נכון, גיבס? 1791 01:23:01,709 --> 01:23:03,279 -מה, אני צריך לאיית את זה? 1792 01:23:03,379 --> 01:23:04,848 הם עבדו יחד מבחינה אסטרטגית 1793 01:23:04,948 --> 01:23:06,084 -למצוא דרך לנצח. -בְּסֵדֶר. 1794 01:23:06,185 --> 01:23:07,921 -[ממלמל] אני חייב לציין הכל. 1795 01:23:08,021 --> 01:23:10,025 -זה לא כמו שלא עשינו זה קודם, נכון חבר'ה? 1796 01:23:10,126 --> 01:23:11,062 אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה. 1797 01:23:11,162 --> 01:23:12,464 -בוא נעשה את זה. קדימה. 1798 01:23:12,564 --> 01:23:13,566 -בְּסֵדֶר. -[מוחא כפיים] בוא נלך. 1799 01:23:13,666 --> 01:23:17,074 [מוזיקה אופטימית] 1800 01:23:17,174 --> 01:23:19,378 ♪ הו, מותק, תוכל להראות לי ממה עשית ♪ 1801 01:23:19,479 --> 01:23:21,483 בסדר, לוקאס, עיצוב ברמת אנימציה. 1802 01:23:21,582 --> 01:23:23,119 ברי, אוסף. 1803 01:23:23,219 --> 01:23:26,125 בריאן, קוד. 1804 01:23:26,225 --> 01:23:28,596 -בסדר, תן לנו פרנקנשטיין הזומבים האלה. 1805 01:23:28,696 --> 01:23:31,470 ♪ אוו, אוו ♪ 1806 01:23:31,570 --> 01:23:33,106 ♪ מרגיש כל כך מתוק ♪ 1807 01:23:33,206 --> 01:23:35,076 ♪ אז, כל כך חשמלי ♪ 1808 01:23:35,176 --> 01:23:36,679 ♪ אוו, אוו ♪ 1809 01:23:37,681 --> 01:23:38,917 ♪ זה יכול להיות ♪ 1810 01:23:39,017 --> 01:23:41,055 ♪ סוג של קסם ♪ 1811 01:23:41,155 --> 01:23:42,224 -מה שלומך, בנאדם? ♪ היי, היי ♪ 1812 01:23:42,325 --> 01:23:44,562 ♪ מה אתה רואה? ♪ נראה נהדר. בוא נלך. 1813 01:23:44,661 --> 01:23:46,199 -בסדר, תבדוק את זה. -כֵּן. 1814 01:23:46,299 --> 01:23:48,403 אוקיי, ועכשיו צילומי ראש. 1815 01:23:48,504 --> 01:23:49,939 -בויה. בוא נלך, אחי. [מוחא כפיים] 1816 01:23:50,039 --> 01:23:51,276 -בסדר, תיכנס לזה, להיכנס לזה. 1817 01:23:51,376 --> 01:23:52,545 ♪ אז, כל כך חשמלי ♪ 1818 01:23:52,678 --> 01:23:53,981 [לוקאס] עופרת, פריק מגודל. 1819 01:23:54,081 --> 01:23:55,985 -אוי, אין צורך בסיוע למטרות! -בוא נלך, אחי. 1820 01:23:56,085 --> 01:23:57,053 -בוא נלך! 1821 01:23:57,155 --> 01:23:58,090 -גָדוֹל. 1822 01:23:58,190 --> 01:23:59,292 [כוס מצלצלת] 1823 01:23:59,392 --> 01:24:01,897 ♪ בוהה בי אתה מהמם קר אבן ♪ 1824 01:24:01,997 --> 01:24:03,934 - הובסתי על ידי מתקפת הצל שלך. 1825 01:24:04,035 --> 01:24:06,406 היכנס למישורים של האור הגוסס. 1826 01:24:07,675 --> 01:24:09,580 -היי, בריאן. האם אתה יכול לשלוח את הקבצים ברמה 5 1827 01:24:09,679 --> 01:24:11,049 לאחסון השיתופי? [צלצול פעמון] 1828 01:24:11,149 --> 01:24:13,854 כן, זה בדיוק על מה אני מדבר. 1829 01:24:13,955 --> 01:24:15,425 אני רוצה לראות אותם מתנגשים, אתה יודע? 1830 01:24:15,525 --> 01:24:16,527 -בְּסֵדֶר. 1831 01:24:16,627 --> 01:24:19,098 היי, ליידי ברי, יש לי מתנה בשבילך. 1832 01:24:19,199 --> 01:24:20,902 -הו! [מצחקק] 1833 01:24:21,002 --> 01:24:23,106 -תראה את זה. -[ברי מתנשף] מגזומב! 1834 01:24:23,207 --> 01:24:24,376 -מגהזומב הישן. -רגע, המגזומב? 1835 01:24:24,476 --> 01:24:25,545 בוא לכאן, צ'רלי. -כֵּן. אתה חייב לראות את זה. 1836 01:24:25,645 --> 01:24:27,148 -בריאן, אני אשלח לך את זה. 1837 01:24:27,248 --> 01:24:29,018 חכה רגע, תן לי שתי שניות. -אחי, איך זה נראה? 1838 01:24:29,118 --> 01:24:30,822 -הו, אחי! זה מטורף. -[ברי] נכון? 1839 01:24:30,922 --> 01:24:32,292 -כֵּן. והקנה מידה השוואה לנהמות, 1840 01:24:32,392 --> 01:24:33,361 זה מושלם. 1841 01:24:33,461 --> 01:24:36,500 -וואו אחי. היי, האם זו רמת חול טובע? 1842 01:24:36,601 --> 01:24:37,636 -לא יכול להבחין בהבדל, אתה יכול? 1843 01:24:37,736 --> 01:24:38,504 -לא, אחי, אני לא יכול. -[ברי] אפילו לא יכול לדעת! 1844 01:24:38,605 --> 01:24:39,607 -[צוחק] 1845 01:24:39,708 --> 01:24:41,344 -מה? אחי, זה מטורף, בנאדם. 1846 01:24:41,444 --> 01:24:42,946 -אני יודע, זה המגנום אופוס שלי. 1847 01:24:43,046 --> 01:24:44,015 בוא נלך. -תדר את זה. 1848 01:24:44,115 --> 01:24:45,518 -זה יעובד ומוכן ללכת, בסדר? 1849 01:24:45,620 --> 01:24:47,522 -אל תהיה שחצן מדי, 1850 01:24:47,624 --> 01:24:49,661 אתה נתקלת יסוד אש. 1851 01:24:49,760 --> 01:24:50,762 [גניחות] 1852 01:24:50,862 --> 01:24:51,931 -[טובי] אני רוצה להטיל בריח קרח. 1853 01:24:52,031 --> 01:24:53,401 -אני רוצה עוד גידים בזה. 1854 01:24:53,501 --> 01:24:56,007 -[לוקאס] עוד גידים? עוד גיד, יש לך את זה. 1855 01:24:56,107 --> 01:24:57,644 אתה יודע, ועוד דם. אני מתכוון, תראה את החבר'ה האלה, 1856 01:24:57,744 --> 01:24:59,446 זו האפוקליפסה, נכון? 1857 01:24:59,547 --> 01:25:00,815 -[גיבס] אתה צריך מכה של 17. מה קיבלת? 1858 01:25:00,915 --> 01:25:01,884 -[טובי] עשרים ואחת. 1859 01:25:01,985 --> 01:25:04,390 -[גיבס] הו! בסדר, גלגל את הנזק שלך. 1860 01:25:04,491 --> 01:25:06,495 -[לוקאס] כן, אני חושב שרמות 1 עד 20 מוכנים לעיבוד. 1861 01:25:06,595 --> 01:25:07,530 -אחד עד 20? 1862 01:25:07,630 --> 01:25:08,966 -[לוקאס] בריאן, אתה מבין? ♪ אוו, אוו ♪ 1863 01:25:09,066 --> 01:25:10,670 תראה את זה. ממש שם. 1864 01:25:10,770 --> 01:25:12,105 ♪ נראה כל כך מתוק ♪ 1865 01:25:12,205 --> 01:25:14,043 ♪ כל כך חשמלי ♪ [נאחם] אלוהים, אני אוהב את זה! 1866 01:25:14,143 --> 01:25:16,815 -[ברי] לקולקטיב! -[הכל] לקולקטיב! וואו! 1867 01:25:18,686 --> 01:25:19,821 -הו, זה טעים כמו ניצחון! 1868 01:25:19,921 --> 01:25:20,923 [ברי מצחקק] 1869 01:25:21,023 --> 01:25:23,996 -והנה למפיק הראשי שלנו, ברי. 1870 01:25:25,031 --> 01:25:28,707 -חבר'ה... אבל כולכם עבדתם ביחד כל כך טוב, 1871 01:25:28,807 --> 01:25:30,309 זה אפילו לא הרגיש כמו עבודה. 1872 01:25:30,409 --> 01:25:31,211 -זה לא קרה. 1873 01:25:31,311 --> 01:25:33,148 זה הרגיש כמו בימים עברו, למעשה. 1874 01:25:33,248 --> 01:25:35,419 -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1875 01:25:35,519 --> 01:25:38,760 שאלה טיפשית, אבל מה אם נצא לעצמאות? 1876 01:25:38,859 --> 01:25:40,096 היינו מרוויחים הרבה יותר כסף. 1877 01:25:40,196 --> 01:25:42,735 -ממש לא, בסדר, הוא כל כך קרוב לחלום שלו. 1878 01:25:42,835 --> 01:25:44,805 אני כל כך קרוב לעבודת החלומות שלי. 1879 01:25:44,904 --> 01:25:48,178 אחי, אני חייב להם 150,000 דולר אם לא נספק. 1880 01:25:48,278 --> 01:25:49,447 -בְּסֵדֶר. ובכן, מה אם נצא הערב? 1881 01:25:49,548 --> 01:25:50,650 -אני רוצה לחגוג. -בוא נעשה את זה. 1882 01:25:50,751 --> 01:25:52,454 -כֵּן. -לא, לא, לא. 1883 01:25:52,554 --> 01:25:54,525 לא, לא, כי אתה צריך לעבוד מחר. 1884 01:25:54,625 --> 01:25:56,729 מחר היום הגדול. 1885 01:25:56,829 --> 01:25:57,898 בסדר, רק קצת? 1886 01:25:57,998 --> 01:26:01,372 -כֵּן. רק קצת. [צוחק] 1887 01:26:01,472 --> 01:26:05,012 [נהימות זומבי] 1888 01:26:05,112 --> 01:26:08,353 [פיצוץ מהדהד] 1889 01:26:09,688 --> 01:26:11,024 [נפילות רגליים כבדות] 1890 01:26:11,124 --> 01:26:13,496 [קאובוי נוהם] 1891 01:26:20,477 --> 01:26:21,612 -עצבני? 1892 01:26:22,849 --> 01:26:25,487 - באופן מפתיע לא. פשוט גאה. 1893 01:26:26,723 --> 01:26:28,761 -המשחק שהושלם נהדר. 1894 01:26:28,861 --> 01:26:33,470 אני רואה סרטי המשך, פריקוולים, ספין-אוף, סחורה. 1895 01:26:33,571 --> 01:26:34,972 מדובר בזיכיון. 1896 01:26:35,073 --> 01:26:37,512 - אני מתכוון, חברים, מה אני יכול להגיד? 1897 01:26:37,612 --> 01:26:40,283 יש לי מתנה מיוחדת לחשיפת כישרון חדש. 1898 01:26:40,383 --> 01:26:43,356 - כן, יש לך גם כישרון מיוחד לאבד אותם. 1899 01:26:43,457 --> 01:26:46,997 איפה אנחנו על החוזה של צ'רלי? 1900 01:26:47,097 --> 01:26:49,301 מה אני אצטרך שתעשה 1901 01:26:49,402 --> 01:26:51,807 האם אני אזדקק לך לחתום על חוזה 1902 01:26:51,908 --> 01:26:53,209 כאן ב-Qube. 1903 01:26:53,309 --> 01:26:55,816 זה רק שלוש שנים דבר סטנדרטי, בסדר? 1904 01:26:55,916 --> 01:26:58,922 -אני, כאן ב-Sugar Qube? וואו. 1905 01:26:59,021 --> 01:27:03,965 -ובריזי, הצלת את הבייקון שלי 1906 01:27:04,064 --> 01:27:05,501 וזה לא יישכח. 1907 01:27:07,070 --> 01:27:08,374 טיפות גשם! 1908 01:27:08,474 --> 01:27:10,812 הגיע הזמן שתחתמו על המשחק הזה 1909 01:27:10,913 --> 01:27:13,150 ותאסוף את תלוש המשכורת הענק שלך. 1910 01:27:13,250 --> 01:27:16,023 תעשה את זה, פחם. [צחוקים] 1911 01:27:16,123 --> 01:27:17,057 [משפשף ידיים] 1912 01:27:17,158 --> 01:27:21,568 [דופק פועם] 1913 01:27:24,874 --> 01:27:27,780 [מוזיקה נמוכה ומרגשת] 1914 01:27:27,880 --> 01:27:29,115 -מה אתה קורא? 1915 01:27:29,215 --> 01:27:31,253 -[צ'רלי הצעיר] אה, אה, אני קורא ספר 1916 01:27:31,353 --> 01:27:33,892 על תכנות משחקי וידאו. 1917 01:27:33,993 --> 01:27:36,497 -למה אתה רוצה לעשות משחקים? 1918 01:27:36,598 --> 01:27:39,503 [מוזיקה מכל הלב] 1919 01:27:49,222 --> 01:27:50,359 -[קול מהדהד] צ'רלי? 1920 01:27:50,459 --> 01:27:54,567 -אתה והחברים שלך הולכים לשנות את העולם. 1921 01:27:54,667 --> 01:27:56,504 -[קולו של צ'רלי הצעיר] וזה החלום שלי. 1922 01:27:56,604 --> 01:27:58,308 - [הקול של ברי הצעיר] הנה מה שאנחנו הולכים לעשות. 1923 01:27:58,408 --> 01:28:01,114 אנחנו הולכים להוכיח אמא שלך נכון. 1924 01:28:01,214 --> 01:28:03,986 כלומר, תראה מה שכבר הכנת. 1925 01:28:04,086 --> 01:28:06,090 חרבות הלהבה... 1926 01:28:06,190 --> 01:28:09,598 אוו, מדינה בודדת. אני אוהב את זה. 1927 01:28:09,698 --> 01:28:11,902 [הקול של ברי הצעיר] זה רמבו פוגש את האפוקליפסה בטקסס. 1928 01:28:12,002 --> 01:28:15,442 -צ'רלי? אתה בסדר? 1929 01:28:17,013 --> 01:28:20,419 -לא, אממ, לא, אני לא. 1930 01:28:20,520 --> 01:28:22,557 זה, אה, זה לא נכון. 1931 01:28:22,657 --> 01:28:24,360 -מה הוא אמר? 1932 01:28:24,461 --> 01:28:26,297 אנחנו יכולים לעשות את זה בעצמנו, ברי. 1933 01:28:26,397 --> 01:28:27,366 בואו להצטרף לקולקטיב. 1934 01:28:27,467 --> 01:28:28,970 אנחנו יכולים ללכת לאינדי, לפרסם את זה בעצמנו. 1935 01:28:29,071 --> 01:28:30,238 צ'רלי, דיברנו על זה. 1936 01:28:30,338 --> 01:28:32,309 -לעבוד כאן זה לא החלום שלי. 1937 01:28:32,410 --> 01:28:34,213 זה גם לא היה החלום שלך. 1938 01:28:34,313 --> 01:28:36,986 עושים משחקים ביחד, זה היה החלום. 1939 01:28:37,087 --> 01:28:40,894 -היי! תראה כאן, בחור. 1940 01:28:40,994 --> 01:28:41,996 זה המשחק שלי. 1941 01:28:42,097 --> 01:28:46,038 -למעשה, זה המשחק שלנו. 1942 01:28:46,138 --> 01:28:48,910 ואני אחתום על המשחק לגמור אם אתה רוצה. 1943 01:28:49,010 --> 01:28:51,716 אבל יש לנו הזדמנות לעשות מה שתמיד רצינו, ברי. 1944 01:28:51,816 --> 01:28:53,619 תחשוב על זה, אתה, אני והחבר'ה 1945 01:28:53,720 --> 01:28:56,993 לעשות את המשחקים אנחנו רוצים לעשות ביחד. 1946 01:28:57,093 --> 01:29:00,333 -ברי, ברי, אתה תקשיב לי! 1947 01:29:00,433 --> 01:29:03,506 אתה מכריח אותו לחתום על החוזה הזה. 1948 01:29:03,607 --> 01:29:08,116 אתה מכריח אותו להרים את העט הזה ולחתום על החוזה הזה. 1949 01:29:08,216 --> 01:29:10,487 אני הכנתי אותך. 1950 01:29:10,587 --> 01:29:13,627 לקחתי את כל החימר הקטן שלך ואני חיברתי את זה 1951 01:29:13,727 --> 01:29:18,637 ונתתי צ'ק גדול שם ועכשיו אתה שלי. 1952 01:29:18,737 --> 01:29:20,306 -מה אתה אומר? בוא נעשה את זה. 1953 01:29:20,407 --> 01:29:22,444 אתה צריך לחתום על החוזה הזה. 1954 01:29:22,545 --> 01:29:23,613 זה המשחק שלי. 1955 01:29:23,713 --> 01:29:24,883 -קדימה. -[ברי מצחקק] 1956 01:29:24,983 --> 01:29:27,021 -אוף! שריל! 1957 01:29:27,121 --> 01:29:28,223 [צעדי ריצה] 1958 01:29:28,323 --> 01:29:29,358 -אני לא מאמין פשוט עשינו את זה. 1959 01:29:29,458 --> 01:29:31,062 [מוזיקה מנצחת] 1960 01:29:31,162 --> 01:29:33,433 -היי, ברי. -כֵּן? 1961 01:29:40,013 --> 01:29:42,819 -סליחה, רציתי לעשות את זה מאז כיתה ז'. 1962 01:29:44,088 --> 01:29:46,794 -רציתי שתעשה את זה מאז כיתה ז'. 1963 01:29:48,563 --> 01:29:53,674 [מוזיקה מנצחת] 1964 01:29:56,412 --> 01:29:57,949 -בוא נלך להוציא את המשחק הזה. 1965 01:29:58,050 --> 01:29:59,786 -כֵּן. -קדימה. 1966 01:30:02,994 --> 01:30:04,463 -צריך לאהוב את Rainbow Road. 1967 01:30:04,563 --> 01:30:07,102 היזהרו מהקליפה הכחולה. קליפה כחולה. 1968 01:30:07,202 --> 01:30:08,571 וואו, תראה את זה. 1969 01:30:08,671 --> 01:30:10,508 נראה כמו שניכם הבין את זה. 1970 01:30:10,608 --> 01:30:12,279 [ברי צוחק] 1971 01:30:12,380 --> 01:30:15,118 אז, אה, מה קרה? 1972 01:30:15,218 --> 01:30:16,487 -לא חתמתי. 1973 01:30:16,587 --> 01:30:19,226 -אתה מתעסק איתי. -לֹא. הוא לא הצליח לעשות את זה. 1974 01:30:19,327 --> 01:30:21,063 -[לוקאס] וואו. אנחנו הולכים לפרסם בעצמנו? 1975 01:30:21,163 --> 01:30:22,232 -אם זה בסדר מבחינתכם. 1976 01:30:22,333 --> 01:30:24,804 -בְּסֵדֶר? ברור שזה בסדר גמור! 1977 01:30:24,904 --> 01:30:27,676 רגע, רגע, רגע. מה עם ה-150K? 1978 01:30:27,777 --> 01:30:30,548 -טוב, או שאנחנו מספקים חבורה שלמה של Timely Eats... 1979 01:30:30,648 --> 01:30:33,355 -או שאנחנו הופכים את המשחק הזה ללהיט. 1980 01:30:33,454 --> 01:30:36,995 -מה שלא נעשה, אנחנו עושים ביחד. 1981 01:30:37,095 --> 01:30:39,400 -וואו. 1982 01:30:39,499 --> 01:30:41,137 -שבט. 1983 01:30:41,237 --> 01:30:45,779 -טוב, אתה יודע מה עדיף מאשר שבט אחד? 1984 01:30:45,879 --> 01:30:47,083 -שני שבטים. 1985 01:30:47,183 --> 01:30:49,087 ברוכים הבאים לגילדת האוניקס. 1986 01:30:49,187 --> 01:30:51,591 -[לוקאס] רגע, מה? אין מצב, גיבס. מַה? 1987 01:30:51,691 --> 01:30:53,228 אתה צריך קוסם, נכון? 1988 01:30:53,328 --> 01:30:54,430 אני יכול להצטרף אליך, נכון? -היי, היי. 1989 01:30:54,530 --> 01:30:56,368 אנחנו נדבר על זה, חבר'ה. 1990 01:30:56,469 --> 01:30:57,636 אנחנו עדיין לא מוכנים, בסדר? 1991 01:30:57,737 --> 01:30:58,672 -[גיבס צוחק] 1992 01:30:58,772 --> 01:31:00,944 -[צ'רלי] זה בסדר. בְּסֵדֶר? 1993 01:31:01,044 --> 01:31:04,217 [נהמת מגזומב] 1994 01:31:07,056 --> 01:31:09,260 [מוזיקה מותחת] 1995 01:31:09,361 --> 01:31:10,562 [פיצוץ מהדהד] 1996 01:31:10,662 --> 01:31:12,901 [ירי מהיר] 1997 01:31:13,001 --> 01:31:16,141 אוקיי, כל מה שנותר לעשות הוא הקש על שלח. 1998 01:31:16,242 --> 01:31:18,178 -היי. המשחק טוב. 1999 01:31:18,279 --> 01:31:19,782 המשחק, הוא נהדר למעשה. 2000 01:31:19,882 --> 01:31:21,618 הכי חשוב, המשחק הסתיים, 2001 01:31:21,719 --> 01:31:23,088 וזה מוכן לעולם. 2002 01:31:24,624 --> 01:31:27,297 -בוא פשוט נעבור עוד סיבוב אחד של QA. 2003 01:31:27,397 --> 01:31:29,000 -לחץ על הכפתור! -בסדר, בסדר. 2004 01:31:29,101 --> 01:31:30,002 [לחיצות עכבר] 2005 01:31:30,103 --> 01:31:34,611 [מוזיקה מרגשת] 2006 01:31:34,711 --> 01:31:36,582 בסדר, בוא נישן קצת 2007 01:31:36,682 --> 01:31:39,955 ואנחנו נבדוק שוב בבוקר, בסדר? 2008 01:31:46,102 --> 01:31:47,838 [צ'רלי נאנח] 2009 01:31:50,911 --> 01:31:54,017 [מוזיקה מרגשת מתעצמת] 2010 01:32:04,772 --> 01:32:07,077 [זומבים מקטרים] 2011 01:32:07,177 --> 01:32:10,251 [סוס דוהר] 2012 01:32:12,688 --> 01:32:16,028 [מוזיקה מרגשת] 2013 01:32:23,110 --> 01:32:24,879 [נקליק מנורה] 2014 01:32:27,952 --> 01:32:30,224 -זמן להתעורר. מִצטַעֵר. [צחקוק רך] 2015 01:32:33,697 --> 01:32:35,669 בחור גדול, הגיע הזמן להתעורר. 2016 01:32:35,768 --> 01:32:36,971 -[גניחה ישנונית] 2017 01:32:38,408 --> 01:32:40,311 -בוקר. הגיע הזמן להתעורר. 2018 01:32:40,412 --> 01:32:42,848 -אני ער. אני ער. 2019 01:32:42,950 --> 01:32:44,819 -ישנתי את זה בשבילך. 2020 01:32:44,920 --> 01:32:46,089 - [ברכות] תודה. 2021 01:32:49,430 --> 01:32:51,233 [נאנח] הו, אלוהים. 2022 01:32:51,334 --> 01:32:52,436 בְּסֵדֶר. 2023 01:32:57,078 --> 01:32:58,948 בוקר טוב, צ'רלי. 2024 01:33:00,518 --> 01:33:01,454 -[צ'רלי] היי. -היי. 2025 01:33:01,554 --> 01:33:04,661 -היי. בוא הנה. 2026 01:33:04,760 --> 01:33:08,101 אז, זה לא יכול להיות טוב. 2027 01:33:08,201 --> 01:33:11,006 -כֵּן. -אתה מתחבא מזה? 2028 01:33:11,107 --> 01:33:12,577 -משהו כזה. 2029 01:33:12,677 --> 01:33:16,117 -ממ-הממ. בואו נסתכל על זה ביחד. 2030 01:33:16,217 --> 01:33:17,553 -על שלוש. -אני לא רוצה. 2031 01:33:17,654 --> 01:33:18,921 -אחד... בבקשה אל תכריח אותי. 2032 01:33:19,023 --> 01:33:20,458 -שניים... -אני לא מוכן לזה. 2033 01:33:20,559 --> 01:33:26,404 -צ'רלי, אם תיכשל עם חברים, אתה עדיין מנצח. 2034 01:33:29,810 --> 01:33:30,913 -שְׁלוֹשָׁה. 2035 01:33:31,013 --> 01:33:33,151 -אוי גבר, אתם בודקים את הספירה? 2036 01:33:34,521 --> 01:33:36,090 תקשיב. 2037 01:33:36,190 --> 01:33:39,331 אני חושב שגם אם לעולם לא קבל הורדה בודדת, 2038 01:33:39,431 --> 01:33:42,370 עדיין עשינו את הדבר הנכון... ביחד! 2039 01:33:45,041 --> 01:33:46,278 -זה טוב, לוקאס. 2040 01:33:46,378 --> 01:33:47,313 זה ממש טוב, 2041 01:33:47,413 --> 01:33:51,288 כי לא קיבלנו הורדה בודדת. 2042 01:33:51,388 --> 01:33:54,093 -אה. באמר. 2043 01:33:54,194 --> 01:33:57,400 -[גיבס] ניסית לרענן? 2044 01:33:57,500 --> 01:33:59,337 -מַה? 2045 01:33:59,437 --> 01:34:02,711 -ניסית לרענן את הדפדפן? 2046 01:34:02,811 --> 01:34:04,948 -[צ'רלי] אה, בעצם לא. 2047 01:34:05,049 --> 01:34:07,019 ♪ משהו טוב מגיע ♪ 2048 01:34:07,120 --> 01:34:09,357 ♪ וזה כל מה שאני צריך ♪ 2049 01:34:09,457 --> 01:34:10,827 קיבלנו 17,000 הורדות. 2050 01:34:10,926 --> 01:34:11,928 -שבע עשרה אלף וארבע מאות 2051 01:34:12,029 --> 01:34:13,932 -תשעים ושלוש הורדות. -אוי אלוהים, חבר'ה! 2052 01:34:14,033 --> 01:34:15,637 בוא הנה, בוא הנה! -[ברי] חבר'ה! 2053 01:34:15,737 --> 01:34:16,973 -זה אמיתי? 2054 01:34:17,073 --> 01:34:18,410 -[ברי צוחקת] -[פטפוט נרגש] 2055 01:34:18,510 --> 01:34:19,812 -שבע עשרה אלף-- 2056 01:34:19,912 --> 01:34:21,983 -ארבע מאות תשעים ושלוש! 2057 01:34:22,083 --> 01:34:23,252 -אוי אלוהים! 2058 01:34:23,353 --> 01:34:24,789 -זה מטורף! -בסדר, איך זה קרה? 2059 01:34:24,890 --> 01:34:26,726 -לְהֵאָחֵז. חבר'ה, אנחנו יכולים-- 2060 01:34:26,827 --> 01:34:28,496 -עשינו את זה. -עשינו את זה. 2061 01:34:28,596 --> 01:34:31,436 -[צוחק] הו אלוהים! 2062 01:34:31,536 --> 01:34:34,542 -חבר'ה, אנחנו בעמוד הראשון של Dark Gaming. 2063 01:34:34,642 --> 01:34:35,510 -מַה? -אין מצב! 2064 01:34:35,610 --> 01:34:37,013 -כן, כן. 2065 01:34:37,113 --> 01:34:38,784 KTR זקוק להליכה מלאה בערוץ YouTube שלנו. 2066 01:34:38,884 --> 01:34:40,320 -[צ'רלי] אני לא מאמין! -[לוקאס] האם אני יכול לרענן? 2067 01:34:40,420 --> 01:34:42,191 -[ברי] לא, לא, לא. חכו, חכו חבר'ה. 2068 01:34:42,291 --> 01:34:43,828 בְּסֵדֶר. 2069 01:34:43,928 --> 01:34:45,095 -[צועק] שבעה עשר אלף שמונה מאות! 2070 01:34:45,197 --> 01:34:47,066 -מַה? קָדוֹשׁ! -אוי אלוהים! 2071 01:34:47,167 --> 01:34:49,003 -ממשיך לטפס! [פטפוט לא ברור] 2072 01:34:49,104 --> 01:34:50,340 בסדר, בסדר, בסדר. 2073 01:34:50,440 --> 01:34:52,444 לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך. 2074 01:34:52,544 --> 01:34:53,714 -[Bree] מוכן? 2075 01:34:53,814 --> 01:34:55,818 [כל הצעקות, הידד] אוי אלוהים. 2076 01:34:55,918 --> 01:34:57,922 -הו, אלוהים! 2077 01:34:58,022 --> 01:34:59,058 -אני לא מאמין בדיוק סיימנו-- 2078 01:34:59,158 --> 01:35:00,895 -בסדר, ברי. לך, לך, לך, לך. 2079 01:35:00,995 --> 01:35:02,632 -[Vlogger 1] מה קורה, חברים? 2080 01:35:02,732 --> 01:35:03,634 השתעממתי אתמול בלילה. 2081 01:35:03,734 --> 01:35:05,771 עליתי והמשחק הזה נפל באופן אקראי. 2082 01:35:05,872 --> 01:35:08,477 - חבר"ה, אני רק שעתיים 2083 01:35:08,577 --> 01:35:09,579 למדינה בודדת. 2084 01:35:09,679 --> 01:35:10,648 -מדינה בודדת. -מדינה בודדת. 2085 01:35:10,748 --> 01:35:14,623 -ותן לי לומר לך, המשחק הזה מדהים. 2086 01:35:14,723 --> 01:35:17,529 -בואו ניסע לטקסס ולבדוק את זה. 2087 01:35:17,629 --> 01:35:22,137 - שלך באמת יהיה ב-San Diego Comicon Cosplaying 2088 01:35:22,237 --> 01:35:24,643 כג'יימס מ-Lone State. 2089 01:35:24,744 --> 01:35:25,779 -מה אתה חושב? 2090 01:35:25,879 --> 01:35:26,814 כי אני יודע מה אני חושב. 2091 01:35:26,915 --> 01:35:28,384 אני חושב שזה 10 מתוך 10-- 2092 01:35:28,484 --> 01:35:31,657 -מהעולם לעיצוב ברמה, 2093 01:35:31,758 --> 01:35:32,860 זה 10 מתוך 10 עבורי. 2094 01:35:32,960 --> 01:35:35,130 - וזה המשחק הראשון שלהם. לכו לתמוך במפתחים האלה. 2095 01:35:35,231 --> 01:35:36,500 אשמח לראות עוד מהם. 2096 01:35:36,600 --> 01:35:38,805 -שמעתי את זה שם הוא אירוע כל היום מחר 2097 01:35:38,905 --> 01:35:40,976 ב-Galactic Games מקום שבו אתה באמת יכול לאסוף 2098 01:35:41,075 --> 01:35:42,713 עותק פיזי של זה, 2099 01:35:42,813 --> 01:35:45,217 שם הם מבטיחים המון של תוכן בונוס מגניב. 2100 01:35:45,318 --> 01:35:48,223 אה, ה-DLC הראשון מכונה "Quicksand." 2101 01:35:48,324 --> 01:35:49,492 זה נשמע מדהים. 2102 01:35:50,796 --> 01:35:51,831 [מוזיקה דועכת] 2103 01:35:51,931 --> 01:35:57,576 -[צוחק] [ממלמל] טיפש. 2104 01:36:01,283 --> 01:36:06,394 [מוזיקה קודרת] 2105 01:36:09,868 --> 01:36:11,771 טאץ', צ'רלי פלק. 2106 01:36:13,776 --> 01:36:16,949 ♪ אל תעשה ♪ 2107 01:36:17,049 --> 01:36:21,224 ♪ תגיד לי להירגע ♪ 2108 01:36:21,324 --> 01:36:27,269 ♪ הבט סביבנו כאן ♪ 2109 01:36:31,177 --> 01:36:32,847 [פעמוני דלתות החנות] 2110 01:36:37,090 --> 01:36:39,061 -[צ'רלי] אני לא מאמין. 2111 01:36:39,161 --> 01:36:40,930 זה אזל מהמלאי. 2112 01:36:41,031 --> 01:36:42,934 -זה דבר טוב. [מצחקק] 2113 01:36:44,871 --> 01:36:47,209 -לא יכולתי לעשות את זה בלעדיכם. 2114 01:36:47,309 --> 01:36:49,614 גם לא הייתי רוצה. 2115 01:36:49,715 --> 01:36:52,420 הצטרפו למסע, נכון, חבר'ה? 2116 01:36:52,520 --> 01:36:53,924 בְּסֵדֶר. בירה עליי הלילה. 2117 01:36:54,024 --> 01:36:55,258 -בוא נסתלק מכאן. -לְהֵאָחֵז. 2118 01:36:56,260 --> 01:36:57,932 אתה לא שוכח משהו? 2119 01:37:02,207 --> 01:37:05,713 -זה אתה היום. 2120 01:37:05,814 --> 01:37:08,085 עמוד ראשון. 2121 01:37:08,185 --> 01:37:09,488 והעמוד האחרון, 2122 01:37:09,588 --> 01:37:13,329 זה כאשר אתה מקבל את הראשון שלך משחק אמיתי על המדפים האלה. 2123 01:37:13,429 --> 01:37:16,101 ואז כל הדפים בין לבין, 2124 01:37:16,202 --> 01:37:17,738 ככה מגיעים לשם. 2125 01:37:19,541 --> 01:37:22,013 עובד קשה, נכשל, לומד. 2126 01:37:24,451 --> 01:37:26,388 ונהנה. 2127 01:37:28,059 --> 01:37:30,296 -תודה, אמא. 2128 01:37:30,396 --> 01:37:34,605 [מוזיקה נוקבת] 2129 01:37:34,705 --> 01:37:36,843 אמא שלך הייתה כזו ממש גאה בך. 2130 01:37:39,549 --> 01:37:41,386 -היא תהיה גאה בנו. 2131 01:37:43,557 --> 01:37:44,492 תמונה אחת לאלבום? 2132 01:37:44,592 --> 01:37:45,962 -כן, בוא נעשה את זה. 2133 01:37:46,062 --> 01:37:49,669 -בְּסֵדֶר. בסדר, הנה. 2134 01:37:49,769 --> 01:37:50,771 אחת, שתיים, שלוש! 2135 01:37:50,872 --> 01:37:52,741 [לחיצות מצלמה] 2136 01:37:54,445 --> 01:37:55,447 [כולם צוחקים] 2137 01:37:55,547 --> 01:37:56,851 [צ'רלי] בסדר, בוא נסתלק מכאן. 2138 01:37:56,951 --> 01:37:58,955 -[לוקאס] בסדר. 2139 01:38:05,335 --> 01:38:09,008 [מוזיקה מעוררת השראה]